Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Slovak by Irina Rimes
Ofileam pochádza zo slovesa a ofili, čo znamená „vädnúť“ alebo „chradnúť“, podobne ako kvet. Je to veľmi obrazné slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často.
V kontexte piesne Irina Rimes spieva: „Tu n-ai observat că mă ofileam“ (Nevšimol si si, že som vädla). Používa toto slovo na vyjadrenie pocitu, že sa stráca a chradne vo vzťahu, ktorý ju ničí. Je to silný a emotívny spôsob, ako opísať bolesť a zanedbanie.
Pripravte sa na poriadnu dávku emócií s piesňou „Ce S-a Întâmplat Cu Noi“ od Iriny Rimes! Táto pieseň je o rozchode a o tom, ako sa niekedy vzťahy jednoducho vyčerpajú a už sa nedajú zachrániť. Speváčka tu hovorí svojmu bývalému, aby ju už nehľadal, pretože už dávno odišla: „Nu mă căuta, nu mă căuta / Am fugit de mult, nu mai sunt a ta“ (Nehľadaj ma, nehľadaj ma / Už dávno som utiekla, už nie som tvoja).
Je to naozaj silná výpoveď o bolesti a sklamaní, ktoré viedli k jej odchodu. Spomína, ako ju partner zranil: „M-ai pierdut cândva, nici nu mai știu când / Cred că atunci când ai dat cu mine de pământ / Și prima, și a doua oară“ (Stratil si ma kedysi, ani neviem kedy / Myslím, že vtedy, keď si ma zrazil na zem / Aj prvý, aj druhýkrát). Teraz už nechce, aby ju to bolelo: „M-a durut destul, am plecat plângând / Nu vreau să mă mai doară“ (Bolelo ma to dosť, odišla som plačúc / Nechcem, aby ma to už bolelo). Čas tu hrá dôležitú úlohu, je to akoby ďalšia postava v príbehu, ktorá tiež trpí: „Timpul plânge, îl simt în ploi / Ce s-a întâmplat cu noi?“ (Čas plače, cítim ho v daždi / Čo sa s nami stalo?). Je to pieseň o tom, ako sa niekedy musíme pohnúť ďalej, aj keď to bolí.
