Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Lithuanian by Irina Rimes
Complac yra veiksmažodžio „a se complăcea“ (tenkintis, mėgautis, pasiduoti) dalis. Tai reiškia pasiduoti situacijai ar jausmui, net jei tai nėra naudinga.
Šioje dainoje Irina Rimes dainuoja: „De ce nu plec, de ce mă complac?“ (Kodėl neišeinu, kodėl aš tenkinuosi?). Šis žodis puikiai atspindi dainos temą apie moterį, kuri jaučiasi įstrigusi santykiuose, kuriuose ji nėra vertinama, bet vis tiek pasilieka.
Pasiruoškite dainai, kuri privers susimąstyti apie sudėtingus santykius! Irinos Rimes „Nu Știi Tu Să Fii Bărbat“ [Nemoki būti vyru] yra tikras jausmų katilas, kuriame dainininkė išlieja savo nusivylimą ir sumaištį. Ji dainuoja apie tai, kaip jaučiasi įstrigusi santykiuose, kuriuose partneris ją nuolat slopina: „Eu mă deschid, tu mă închizi / Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi“ [Aš atsiveriu, tu mane uždarai / Aš noriu bėgti, tu vėl mane pagauni]. Tai daina apie vidinę kovą, kai jautiesi stipri, bet kartu ir pažeidžiama, ypač kai reikia pasakyti tai, kas skauda.
Man labai patinka, kaip Irina atvirai kalba apie tai, kad partneris nesistengia būti „vyru merginai“: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată / Nici măcar n-ai încercat, măcar o dată“ [Nemoki būti vyru merginai / Nė karto net nebandei]. Ji jaučiasi nesuprasta ir nuvertinta, nes jam nepatinka niekas, ką ji daro – nei kaip dainuoja, nei kaip rengiasi, nei kaip jaučiasi. Tai daina, kuri, manau, palies daugelio širdis, nes ji kalba apie tą skausmingą momentą, kai supranti, kad atidavei visą savo galią kitam žmogui, o jis to nevertina.
