Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc Lyrics in Lithuanian by Irina Rimes
„Fiarbă“ yra veiksmažodžio „a fierbe“ (virti, užvirti) konjunktyvo forma. Nors tiesioginė reikšmė yra „virti“, dainos kontekste ji vartojama perkeltine prasme, norint išreikšti stiprias emocijas.
Irina Rimes dainuoja „Să nu mai fiarbă sângele în mine“ (Kad mano kraujas nebevirtų manyje), kas reiškia, kad ji nori, jog jos aistra, pyktis ar stiprūs jausmai nurimtų. Tai puikus pavyzdys, kaip rumunų kalba naudoja kasdienius žodžius, kad išreikštų gilias emocijas.
Ši moldavų ir rumunų atlikėjos Irinos Rimes daina – tai himnas meilei, kurios norisi kuo greičiau atsikratyti. Dainos pavadinimas „Abia Aștept Să Nu Te Mai Iubesc“ reiškia „Nekantrauju nustoti tave mylėti“ – ir tai puikiai apibūdina visą sumaištį, kurią išgyvena dainos herojė. Ji įstrigusi santykiuose, kurie akivaizdžiai ją skaudina, bet ji neturi jėgų išeiti: „Că n-am puterea să mă rup de tine“ (liet. „Nes neturiu jėgų nuo tavęs atsiplėšti“).
Klausydamiesi pajusite vidinį konfliktą. Viena vertus, ji jaučia fizinę trauką – „sânge cald“ (liet. „karštas kraujas“), kita vertus, jos siela šalta – „suflet rece“ (liet. „šalta siela“). Ji trokšta, kad viskas baigtųsi, ir netgi nori, kad mylimasis ją pamirštų: „eu abia aștept să fii deja uitat“ (liet. „aš nekantrauju, kad tu jau būtum pamirštas“). Tai daina apie skausmingą norą išsilaisvinti iš jausmų, kurie tapo našta.
