N-avem Timp Lyrics in Lithuanian by Irina Rimes
Despărțim reiškia „išsiskiriame“ arba „atsiskiriame“. Tai yra veiksmažodis, kuris puikiai atspindi dainos temą – santykių pabaigą ir atsisveikinimą.
Dainoje „Aici ne despărțim“ (Čia mes išsiskiriame) ši frazė yra esminė, nes ji žymi lūžio tašką, kai dainos veikėjai pripažįsta, kad jų keliai išsiskiria. Tai stiprus ir emocingas žodis, kuris sukelia mintis apie prarastą meilę ir neišvengiamą išsiskyrimą.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg su mylimu žmogumi neturėtumėte laiko vienas kitam, nors atrodo, kad laiko yra tiek, kiek tik nori? Irina Rimes dainoje „N-avem Timp“ (liet. „Neturime laiko“) puikiai aprašo šį keistą, skaudų jausmą. Dainos žodžiai atskleidžia porą, kuri skiriasi, ir nors jie abu prisiekia, kad „n-am să te mint“ (liet. „nemeluosiu tau“), jie abu meluoja sakydami, kad „nu avem timp și că nu ne iubim“ (liet. „neturime laiko ir kad vienas kito nemylime“).
Man labai patinka, kaip Irina pabrėžia šią absurdišką situaciją: „Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp“ (liet. „Bet mes turime visą pasaulio laiką, kad niekada neturėtume laiko“). Tai toks taiklus pastebėjimas apie tai, kaip kartais patys save apgaudinėjame, kad išvengtume skausmo. Jie neturi laiko „iubim până la capăt“ (liet. „mylėti iki galo“) ar „s-avem grijă de noi“ (liet. „rūpintis savimi“), bet turi laiko neturėti laiko. Argi ne ironiška? Ši daina priverčia susimąstyti apie tai, kaip mes naudojame savo laiką ir ar tikrai visada sakome tiesą sau ir kitiems.
