Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Greek by Irina Rimes
A mă complac σημαίνει «συμμορφώνομαι» ή «επαναπαύομαι» σε μια κατάσταση, ακόμα κι αν δεν είναι ιδανική. Είναι μια λέξη που υποδηλώνει μια παθητική αποδοχή ή ανοχή.
Στο τραγούδι, η Irina Rimes τραγουδάει «De ce nu plec, de ce mă complac?» (Γιατί δεν φεύγω, γιατί επαναπαύομαι;), εκφράζοντας την απορία της για το γιατί παραμένει σε μια σχέση που την πληγώνει, αντί να φύγει. Αυτή η λέξη αποτυπώνει την εσωτερική της σύγκρουση και την αδυναμία της να δράσει.
Στο τραγούδι της Irina Rimes, "Nu Știi Tu Să Fii Bărbat" [Δεν ξέρεις να είσαι άντρας], η τραγουδίστρια εκφράζει την απογοήτευσή της για έναν σύντροφο που δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες της. Νιώθει ότι εκείνη προσπαθεί να επικοινωνήσει και να εκφραστεί, αλλά εκείνος την καταπιέζει: "Eu mă deschid, tu mă închizi" [Εγώ ανοίγομαι, εσύ με κλείνεις] και "Eu vreau să strig, tu-mi spui să tac" [Εγώ θέλω να φωνάξω, εσύ μου λες να σωπάσω].
Παρά την εσωτερική της δύναμη, παραδέχεται ότι έχει δώσει στον σύντροφό της εξουσία πάνω της: "Ți-am dat puterea asupra mea" [Σου έδωσα τη δύναμη πάνω μου]. Η κεντρική φράση "Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată" [Δεν ξέρεις να είσαι άντρας για ένα κορίτσι] επαναλαμβάνεται, τονίζοντας την αποτυχία του να την καταλάβει ή να προσπαθήσει. Νιώθει ότι δεν του αρέσει τίποτα σε εκείνη, από τον τρόπο που μιλάει μέχρι τον τρόπο που ντύνεται, και αναρωτιέται γιατί την κρατάει ακόμα στη ζωή του.
