SCHIAVI Lyrics in English by Inoki

Home / Lyrics translation / Inoki / SCHIAVI

Below, I translated the lyrics of the song SCHIAVI by Inoki from Italian to English.

Yeah

Schiavi, schiavi dei veleni, tossici della metropoli

Slaves, slaves to poisons, addicts of the metropolis

Schiavi degli orari, schiavi dei denari, delle emozioni

Slaves to schedules, slaves to money, to emotions

La tentazione di commettere gli stessi errori

The temptation to make the same mistakes

Delle sostanze, delle strane coincidenze

Of substances, of strange coincidences

Che ci portano alle circostanze, che ci incatenano

That lead us to circumstances, that chain us

Schiavi delle curve che ci frenano, le balle che ci fregano

Slaves to the curves that slow us down, the lies that screw us over

Schiavi della genetica dei nostri avi

Slaves to the genetics of our ancestors

Delle abitudini di questi umani

To the habits of these humans

Dell'inquietudine che non hai scelto

To the restlessness you didn't choose

Non la volevi, lei è qui lo stesso

You didn't want it, it's here anyway

Schiavi del passato e della nostalgia

Slaves to the past and to nostalgia

Di questo odore di malinconia

To this smell of melancholy

Della paura di non farcela

To the fear of not making it

In tempo prima di lasciarci qua

In time before we leave here

Noi cerchiamo solo libertà

We only seek freedom

Incatenati dalle regole

Chained by the rules

Ci cambiano, trasformano, confondono

They change us, transform us, confuse us

Siamo legati dalla schiavitù

We're bound by slavery

E la necessità di andarsene, scappare via da qua

And the need to leave, to escape from here

Noi cerchiamo solo libertà

We only seek freedom

Incatenati dalle regole

Chained by the rules

Ci cambiano, trasformano, confondono

They change us, transform us, confuse us

Siamo legati dalla schiavitù

We're bound by slavery

E la necessità di andarsene, scappare via da qua

And the need to leave, to escape from here

Schiavi, schiavi della macchina

Slaves, slaves to the machine

Dipendenti dalla plastica

Dependent on plastic

Confusi dalla falsità, illusi dall'America

Confused by falsehood, deluded by America

Schiavi dell'amore, ma soprattutto

Slaves to love, but above all

Schiavi dell'odio che ha distrutto tutto

Slaves to the hate that destroyed everything

Schiavi dei social e del telefono

Slaves to social media and the phone

Di questi occhi sconosciuti che ci osservano

To these unknown eyes that observe us

Schiavi delle cose, delle persone

Slaves to things, to people

Del cibo, del lavoro, della competizione

To food, to work, to competition

Schiavi del volere essere qualcos'altro

Slaves to wanting to be something else

Del migliorarci, del guardare in alto

To improving ourselves, to looking up

Accontentarci non è nei piani

Settling isn't in the plans

Per questo non vogliamo essere schiavi

That's why we don't want to be slaves

Cerchiamo chiavi per lucchetti e porte

We look for keys for padlocks and doors

Spezzo catene, fra', guardo oltre

I break chains, bro, I look beyond

Noi cerchiamo solo libertà

We only seek freedom

Incatenati dalle regole

Chained by the rules

Ci cambiano, trasformano, confondono

They change us, transform us, confuse us

Siamo legati dalla schiavitù

We're bound by slavery

E la necessità di andarsene, scappare via da qua

And the need to leave, to escape from here

Noi cerchiamo solo libertà

We only seek freedom

Incatenati dalle regole

Chained by the rules

Ci cambiano, trasformano, confondono

They change us, transform us, confuse us

Siamo legati dalla schiavitù

We're bound by slavery

E la necessità di andarsene, scappare via da qua

And the need to leave, to escape from here

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Christian Mazzocchi, Fabiano Ballarin

Did you like this lyrics translation?

inquietudine — restlessness / unease

Inquietudine translates to "restlessness" or "unease." It's a more profound and less common word than simple terms for worry or anxiety.

In the song, Inoki uses it to describe a deep, inherent sense of unease that isn't chosen but is present nonetheless: "Dell'inquietudine che non hai scelto / Non la volevi, lei è qui lo stesso" (Of the restlessness you didn't choose / You didn't want it, it's here anyway). This highlights a powerful theme of internal struggle and a lack of control over one's own emotional state, making it a compelling word to explore.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Inoki SCHIAVI Lyrics