Tu Ne M’Entends Pas Lyrics in Croatian by Indila

Home / Lyrics translation / Indila / Tu Ne M’Entends Pas

Below, I translated the lyrics of the song Tu Ne M’Entends Pas by Indila from French to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ti provodiš vrijeme

Udvostručujući napore

I prečesto

U ovoj zlatnoj groznici

I zaboravljaš sebe

I zaboravljaš mene

Ne želiš otići

Srca zatvorenog za život

Radije nudiš

Svu svoju ljubav, i reći

Da bi uvijek moglo poslužiti

I samo pričam, pričam, pričam, pričam o tebi

Tvoje ime sam vikala, vikala, vikala sa svih krovova

I to ništa ne znači, ne

Dok me ne čuješ

I samo pričam, pričam, pričam, pričam o tebi

Tvoje ime sam vikala, vikala, vikala sa svih krovova

To ništa ne znači, ne

Ne, budući da me ne čuješ

I sve moje suze, moje suze koje padaju

Ničemu mi ne služe

Još jedna i mislim da ću se rastopiti

Sasvim sama u svom kutu

Ti si jednostavno muškarac mog života

A ja, ako me zaboraviš

Ne vidim više ništa

I kad su ti džepovi, džepovi prazni

Tvoje srce ostaje puno

I imaš taj mali stidljivi izraz

Koji ti tako dobro stoji

To je sve što volim i onda

Da, ja, ako me zaboraviš

Poludim

I samo pričam, pričam, pričam, pričam o tebi

Tvoje ime sam vikala, vikala, vikala sa svih krovova

I to ništa ne znači

Budući da me, me ne čuješ

I samo pričam, pričam, pričam, pričam o tebi

Tvoje ime sam vikala, vikala, vikala sa svih krovova

To ništa ne znači

Ne, budući da me ne čuješ

Samo sam pričala

Potpuno sam izgubljena

Sa krovova sam vikala

Davala sam, sve davala, bez prestanka

Učinila sam to za tebe

Istina je, samo sam pričala

Samo sam pričala

Potpuno sam izgubljena

Sa krovova sam vikala

Davala sam, sve davala, bez prestanka

Ne čuješ me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

larguée — napuštena

Larguée je zanimljiv izbor jer se ne radi o uobičajenoj riječi. Iako doslovno znači "ispuštena" ili "bačena", u kolokvijalnom francuskom, posebno u kontekstu veza, "être larguée" znači biti napuštena ili ostavljena od strane partnera.

U pjesmi, Indila pjeva "J'suis complètement larguée", što naglašava njezinu osjećajnu napuštenost i zbunjenost jer je dala sve od sebe, ali njezin partner je ne čuje i ne razumije. Ova riječ savršeno prenosi njezinu tugu i osjećaj izgubljenosti.

U pjesmi "Tu Ne M’Entends Pas" Indila nam pjeva o bolnoj jednostranoj ljubavi i osjećaju da te netko ne čuje, iako ti neprestano govoriš o njemu. Pjevačica se obraća muškarcu koji je previše zauzet svojim ambicijama, jureći za "zlatom" ("Dans cette ruée vers l'or"), da bi primijetio nju ili njezine osjećaje. Ona se osjeća zaboravljeno ("Et tu m'oublies"), dok on zaboravlja i samog sebe.

Ona vrišti njegovo ime sa svih krovova ("Ton nom j'l'ai crié, crié, crié sur tous les toits"), ali sve je uzalud jer je on ne čuje. Njezine suze padaju, ali ne služe ničemu ("Et toutes mes larmes, mes larmes qui tombent, Ne me servent à rien"). Unatoč svemu, on je za nju muškarac njezina života ("T'es juste l'homme de ma vie"). Pjesma je predivan, ali tužan prikaz neuzvraćene ljubavi i želje da te voljena osoba napokon čuje i vidi.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Tu Ne M’Entends Pas by Indila!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Indila Tu Ne M’Entends Pas Lyrics