Love Story Lyrics in Croatian by Indila
D'antan znači 'iz davnina' ili 'iz prošlih vremena'. To je pomalo arhaičan izraz koji se rijetko čuje u svakodnevnom govoru, što ga čini zanimljivim i jedinstvenim.
U pjesmi, Indila ga koristi u stihu "Devant cette photo d'antan" (Pred tom fotografijom iz davnina), evocirajući osjećaj nostalgije i sjećanja na prošlu ljubav. Ova riječ daje pjesmi dubinu i romantičnu, gotovo bajkovitu atmosferu.
Francuska pjevačica Indila u pjesmi "Love Story" donosi priču o čovjeku koji odbija odustati od prošlosti. Pjesma počinje slikom slomljenog čovjeka koji stoji pred starom fotografijom: "L'âme en peine / Il vit mais parle à peine" (Duša u boli / Živi, ali jedva govori). Iako drugi misle da je izgubio razum, tekst ga brani jednostavnom tvrdnjom: "Il n'est pas fou / Il y croit c'est tout" (Nije lud / On samo vjeruje, to je sve). Čeka je uspravno s ružom u ruci ("Une rose à la main"), potpuno odsječen od svijeta koji ga okružuje.
Kako pjesma odmiče, glas prelazi u osobno priznanje puno kajanja i očaja: "J'ai été trop bête" (Bila sam preglupa) i "J'n'sais plus aimer" (Više ne znam voljeti). Tu je i niz dramatičnih obećanja – od čekanja u luci ("Je t'attendrais sur le port") do davanja zadnjeg daha života ("Je t'offrirais mon dernier souffle de vie"). Pred kraj stiže i malo optimizma kroz stih "L'amour fait d'un fou un roi" (Ljubav od luđaka stvara kralja), podsjećajući nas koliko ljubav može promijeniti čovjeka, makar ga vodila ravno u opsesiju.
