Love Story Lyrics in Croatian by Indila
D'antan znači 'iz davnina' ili 'iz prošlih vremena'. To je pomalo arhaičan izraz koji se rijetko čuje u svakodnevnom govoru, što ga čini zanimljivim i jedinstvenim.
U pjesmi, Indila ga koristi u stihu "Devant cette photo d'antan" (Pred tom fotografijom iz davnina), evocirajući osjećaj nostalgije i sjećanja na prošlu ljubav. Ova riječ daje pjesmi dubinu i romantičnu, gotovo bajkovitu atmosferu.
Uronite u emotivnu priču Indiline pjesme "Love Story"! Ova pjesma nas vodi kroz dvije perspektive ljubavi i gubitka.
Prvi dio pjesme prati muškarca slomljenog srca. On živi, ali jedva govori ("Il vit mais parle à peine"), čekajući svoju ljubav ispred stare fotografije ("Devant cette photo d'antan"). Nije lud, samo vjeruje i vidi je posvuda ("Il n'est pas fou, il y croit c'est tout, il la voit partout"). Stoji s ružom u ruci, ne čekajući ništa osim nje ("Une rose à la main, à part elle il n'attend rien"). Zrak je težak, a on je sam, često joj govori, iako je nema. Ništa ga više ne drži u njegovoj ljubavnoj priči ("Non plus rien ne le retient dans sa love story").
Drugi dio pjesme donosi nam žensku perspektivu. Ona moli svog partnera da je primi za ruku i obeća da će sve biti u redu ("Prends ma main, promets moi que tout ira bien"). Želi ostati, ali više ne zna voljeti ("Oui je veux rester mais j'n'sais plus aimer"). Žali zbog svojih pogrešaka i moli ga da prestane ("J'ai été trop bête, je t'en prie arrête, arrête, comme je regrette"). Obećava mu bogatstvo i zlato, čekat će ga u luci ako je ignorira, pa čak će mu dati i svoj posljednji dah života ("Je t'offrirai tout mon or... je t'attendrais sur le port... je t'offrirais mon dernier souffle de vie"). Pjesma završava porukom nade: svijeća može osvijetliti noć, osmijeh može izgraditi carstvo, a ljubav od luđaka čini kralja ("Une bougie peut illuminer la nuit, un sourire peut bâtir tout un empire... l'amour fait d'un fou un roi"). Ona će se boriti iznova i iznova ako je ignorira. Ovo je njihova ljubavna priča, priča o životu ("C'est ta love story, c'est l'histoire d'une vie").
