Dernière Danse Lyrics in Croatian by Indila

Home / Lyrics translation / Indila / Dernière Danse

Below, I translated the lyrics of the song Dernière Danse by Indila from French to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Oh, moja slatka patnjo

Zašto se truditi? Ti ponovno počinješ!

Ja sam samo beznačajno biće

Bez njega sam malo paranoična

Lutam sama u metrou

Jedan posljednji ples

Da zaboravim svoju ogromnu bol

Želim pobjeći, da sve ponovno počne

Oh, moja slatka patnjo

Chorus 1

Pomičem nebo, dan, noć

Plešem s vjetrom, kišom

Malo ljubavi, malo meda

I ja plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem

I u buci, trčim i bojim se

Je li moj red?

Vraća se bol

Po cijelom Parizu, prepuštam se

I ja letim, letim, letim, letim, letim, letim, letim

Verse 2

Koliko nade

Na ovom putu u tvojoj odsutnosti

Uzalud se trudim, bez tebe moj život je samo dekor koji sjaji

Prazan smisla

Chorus 2

Pomičem nebo, dan, noć

Plešem s vjetrom, kišom

Malo ljubavi, malo meda

I ja plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem

I u buci, trčim i bojim se

Je li moj red?

Vraća se bol

Po cijelom Parizu, prepuštam se

I ja letim, letim, letim, letim, letim, letim, letim

Verse 3

U ovoj slatkoj patnji

Za koju sam platila sve uvrede

Slušaj kako je moje srce ogromno

Ja sam dijete svijeta

Chorus 3

Pomičem nebo, dan, noć

Plešem s vjetrom, kišom

Malo ljubavi, malo meda

I ja plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem

I u buci, trčim i bojim se

Je li moj red?

Vraća se bol

Po cijelom Parizu, prepuštam se

I ja letim, letim, letim, letim, letim, letim, letim

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

s'acharner — uporno se truditi / navaljivati

S'acharner znači 'uporno se truditi', 'navaljivati' ili 'ne odustajati', često s negativnom konotacijom pretjeranog napora ili opsesije.

U pjesmi, Indila pjeva: "Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" (Zašto se uporno trudiš? Ponovno počinješ!). Ovdje se odnosi na bol ili patnju koja se neprestano vraća, unatoč njenim pokušajima da je prevlada. To je snažna riječ koja opisuje borbu s unutarnjim demonima i osjećajem beznađa.

U pjesmi "Dernière Danse" Indila nas vodi na putovanje kroz slomljeno srce, gdje se bori s ogromnom tugom nakon gubitka voljene osobe. Pjesma počinje s "Oh ma douce souffrance / Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" [Oh moja slatka patnjo / Zašto se trudiš? Ponovno počinješ!], što odmah postavlja ton njezine borbe. Ona se osjeća beznačajno bez njega, lutajući sama po metrou, a jedini izlaz vidi u "Une dernière danse / Pour oublier ma peine immense" [Jedan posljednji ples / Da zaboravim svoju golemu bol].

Kroz pjesmu, Indila opisuje kako pleše s vjetrom i kišom, pokušavajući pronaći malo ljubavi i slatkoće u životu, ali bol se uvijek vraća. Čak i dok pleše i leti iznad Pariza, osjeća se prazno, jer bez te osobe, njezin život je samo sjajna kulisa "Vide de sens" [Prazna smisla]. Unatoč svemu, ona je "une enfant du monde" [dijete svijeta] i nastavlja plesati, nadajući se da će pronaći mir u toj slatkoj patnji.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dernière Danse by Indila!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Indila Dernière Danse Lyrics