S.O.S Lyrics in Croatian by Indila
Sombrer znači 'potonuti' ili 'pasti', često se koristi metaforički za opisivanje pada u loše stanje, zaborav ili anonimnost.
U ovoj pjesmi, Indila pjeva "J'ai sombré dans l'anonymat" (Potonula sam u anonimnost), što snažno dočarava osjećaj gubitka identiteta i nestajanja iz javnosti. To je duboka i emotivna riječ koja savršeno opisuje njezino stanje ranjivosti i izolacije.
„S.O.S” francuske umjetnice Indile zvuči kao izravan poziv u pomoć osobe koja je potpuno iscrpljena i izgubljena. „C’est un SOS, je suis touchée, je suis à terre” [„Ovo je SOS, pogođena sam, na tlu sam”] odmah postavlja sliku nekoga tko više ne može sam. Ona pita čuje li itko njezinu nevolju, priznaje da se gubi i objašnjava da je otišla jer „je n’étais plus moi” [„više nisam bila ja”]. Nije riječ o običnom odlasku: spominje pad toliko dubok da je više nitko ne vidi, anonimnost, prazninu i hladnoću.
Najbolje slike u pjesmi dolaze iz osjećaja zatočenosti. Govornica kaže: „Je suis rien, je suis personne” [„Ja sam ništa, ja sam nitko”], a svoju bol naziva kraljevstvom. Ipak, između rešetaka vidi svjetlost i lijepo nebo, pa u toj slici ostaje mala mogućnost izlaza. Kasnije kaže da šutnja ubija patnju u njoj i pita: „Est-ce que tu me vois” [„Vidiš li me?”]. Spominje i nekoga ili nešto što joj obećava, a zatim je pretvara u „objet sans éclat” [„predmet bez sjaja”]. Zato pjesma nije samo tužna molba, nego i pokušaj da se glasom probije kroz izolaciju. Ponavljanje riječi „S.O.S” zvuči poput signala koji se ne želi ugasiti.
