Tourner Dans Le Vide Lyrics in Slovenian by Indila

Home / Lyrics translation / Indila / Tourner Dans Le Vide

Below, I translated the lyrics of the song Tourner Dans Le Vide by Indila from French to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Bil je temnolas, s porjavelo poltjo

S plahim pogledom, s čisto uničenimi rokami

Klesal je kamen, sin delavca

Ponosen je bil na to, a zakaj se smejete

Prechorus 1

Ne, ne sodite ga

Vi, ki ne poznate

Vrtoglavice in garanja

Lažno ste srečni, menjate svoje vrednote

Verse 2

On, on je ves moj svet in še veliko več kot to

Sama, kličem njegovo ime, ko pride obup

In potem se vse zruši, ko ga ni več

Tako zelo bi mu rada povedala, a si ne upam

Chorus 1

On, ki me spravlja

Vrteti se v praznini, praznini

Vrteti se v praznini, on me spravlja v vrtenje

V praznini, praznini, praznini

Vrteti se, vrteti se v praznini

Vrteti se v praznini, on me spravlja v vrtenje

Verse 3

Kdo mi lahko pove, kaj se je zgodilo

Odkar je odšel, se nisem mogla pobrati

To je le še spomin, solza preteklosti

Ujeta v mojih očeh, ki noče več oditi

Prechorus 2

Ne, ne smejte se

Vi, ki ne poznate

Vrtoglavice in bolečine

So površinski, ne vedo ničesar o srcu

Verse 4

On je bil ves moj svet in še veliko več kot to

Upam, da ga bom spet videla tam v onstranstvu

Pomagajte mi, vse se ruši, saj ga ni več

Ali veš, moja lepa ljubezen, moj lepi vojak

Chorus 2

Da me spravljaš

Vrteti se v praznini, praznini

Vrteti se v praznini, spravljaš me v vrtenje

V praznini, praznini, praznini

Vrteti se, vrteti se v praznini

Vrteti se v praznini, on me spravlja v vrtenje

Outro

On me spravlja v vrtenje v praznini

Vrteti se v praznini

On me spravlja v vrtenje v praznini

Vrteti se v praznini

On me spravlja v vrtenje

Vrteti se v praznini

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

désarroi — obup

Désarroi pomeni 'obup', 'zmeda' ali 'stiska'. To ni vsakdanja beseda, zato je še toliko bolj zanimiva in močna.

V pesmi Indila poje: "Seule, je crie son nom quand vient le désarroi" (Sama kličem njegovo ime, ko pride obup). Beseda poudarja globoko čustveno stanje žalosti in nemoči, ki jo čuti, ko njen ljubljeni ni več ob njej. Izraža intenzivnost njenih občutkov in dodaja dramatičnost besedilu.

Pripravite se na čustveni vrtiljak z Indilino pesmijo "Tourner Dans Le Vide"! Ta pesem nas popelje v globoko in bolečo izpoved ženske, ki je izgubila svojo največjo ljubezen. Že na začetku spoznamo moškega, ki ga opisuje: "Il était brun, le teint basané / Le regard timide, les mains tout abîmées / Il taillait la pierre, fils d'ouvrier" [Bil je temnolas, zagorel / S sramežljivim pogledom, z uničenimi rokami / Klesal je kamen, sin delavca]. Poudarja, da je bil ponosen na svoje delo, in obsoja tiste, ki se mu posmehujejo, saj ne poznajo njegovega truda in bolečine. Ona pa pravi: "Lui, il est tout mon monde et bien plus que ça" [On je ves moj svet in še veliko več kot to].

Ko on ni več z njo, se vse podre. Njegova odsotnost jo vrže v praznino, zaradi katere se vrti in ne more naprej: "Tourner dans le vide, vide" [Vrteti se v praznini, praznini]. Sprašuje se, kaj se je zgodilo, saj se od njegovega odhoda ni mogla pobrati. Spomin nanj je kot solza, ujeta v njenih očeh, ki noče izginiti. Upam, da ste pripravljeni na tole, ker je resnično močno!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Indila Tourner Dans Le Vide Lyrics