Feuille D'automne Lyrics in Slovenian by Indila

Déraisonne je glagol, ki pomeni 'nerazumno ravnati' ali 'izgubiti razum'. Ni vsakdanja beseda in prinaša globino v besedilo.

Indila jo uporablja v kontekstu, ko pravi: "Et si parfois je déraisonne, Ton absence est mon seul hiver" (In če včasih nerazumno ravnam, Tvoja odsotnost je moja edina zima). To kaže na močna čustva in notranji boj, ki ga povzroča odsotnost ljubljene osebe, kar besedilu doda dramatičen in poetičen pridih.

Francoska pevka Indila v skladbi Feuille D'automne postavi v ospredje preprosto primerjavo: počuti se natanko tako kot odpadel jesenski list, obtičal pred vrati ljubljene osebe (»Tout comme une feuille morte / Échouée près de ta porte« [Kot mrtev list / obtičal pred tvojimi vrati]). Čeprav sedi pod žalujočo vrbo in jo zebe, se oklepa upanja, da bo zapihal nov veter in ji dal moč. Njena zima ni v koledarju, ampak v samoti, kar pove povsem naravnost: »Ton absence est mon seul hiver« (Tvoja odsotnost je moja edina zima).

Skozi pesem se menjavajo letni časi, z njimi pa raste njena potrpežljivost ob poslušanju zvonov in prepevanju na pamet (»Tête en l'air je fredonne« [Z glavo v oblakih prepevam]). Zanimiv je francoski izraz »avoir la tête en l'air«, ki dobesedno pomeni imeti glavo v zraku, v resnici pa opisuje zasanjano, raztreseno stanje. Ko se v besedilu končno prikažeta pomlad in poletje, čakanja ni več: »Il fait moins froid dehors« (Zunaj je manj mrzlo). Vse skupaj je prisrčna, topla pop skladba o tem, kako človek vztraja, ko nekoga močno pogreša.