S.O.S Lyrics in Slovenian by Indila

Home / Lyrics translation / Indila / S.O.S

Below, I translated the lyrics of the song S.O.S by Indila from French to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

To je SOS, zadeta sem, na tleh sem

Slišiš mojo stisko, je tam kdo

Čutim, da se izgubljam

Vse sem zapustila, a ne zameri mi

Morala sem oditi, nisem bila več jaz

Padla sem tako nizko

Da me nihče več ne vidi

Potonila sem v anonimnost

Bojovala se s praznino in mrazom, mrazom

Rada bi se vrnila, ne gre mi

Rada bi se vrnila

Nič sem, nihče sem

Vsa moja bolečina je moje kraljestvo

Eno samo orožje me zapira

Gledati svetlobo med rešetkami

In gledati, kako nebo je lepo

Slišiš moj glas, ki odmeva

To je SOS, zadeta sem, na tleh sem

Slišiš mojo stisko, je tam kdo

Čutim, da se izgubljam

Tišina ubija trpljenje v meni

Ga slišiš, me vidiš

Obljublja ti, naredi iz tebe

Predmet brez sijaja

Nato sem zakričala, mislila nate

Utopila sem nebo v valovih, valovih

Vse moje obžalovanje, vso mojo zgodbo

Jaz jo odsevam

Nič sem, nihče sem

Vsa moja bolečina je moje kraljestvo

Eno samo orožje me zapira

Gledati svetlobo med rešetkami

In gledati, kako nebo je lepo

Slišiš moj glas, ki odmeva

To je SOS, zadeta sem, na tleh sem

Slišiš mojo stisko, je tam kdo

Čutim, da se izgubljam

To je SOS, zadeta sem, na tleh sem

Slišiš mojo stisko, je tam kdo

Čutim, da se izgubljam

To je SOS, zadeta sem, na tleh sem

Slišiš mojo stisko, je tam kdo

Čutim, da se izgubljam

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

sombré — potonila

Sombré je preteklik glagola 'sombrer', ki pomeni 'potoniti', 'pogrezniti se' ali 'pasti v temo'. Ni vsakdanja beseda in nosi močan čustveni naboj.

V kontekstu pesmi Indila poje: "J'ai sombré dans l'anonymat" (Potonila sem v anonimnost). Ta beseda odlično izraža občutek izgube, osamljenosti in padca v pozabo, kar je osrednja tema pesmi.

V pesmi »S.O.S« francoska umetnica Indila govori iz trenutka popolnega obupa. Naslovni klic »C’est un SOS, je suis touchée, je suis à terre« [To je klic na pomoč, prizadeta sem, na tleh sem] ni skrivnostno sporočilo, ampak dobeseden prošnji klic: ali jo kdo sliši in ali je sploh kdo tam? Izraza »y’a« v vrstici »Y’a-t-il quelqu’un ?« [Ali je kdo tam?] sta pogovorna skrajšana oblika od il y a, torej »ali obstaja kdo«. Govorka je odšla od vsega in pravi: »J’ai tout quitté, mais ne m’en veux pas« [Vse sem zapustila, vendar mi ne zameri]. Nato se počuti nevidno, izgubljeno in potisnjeno v anonimnost, kot da je nihče več ne opazi.

Najmočnejša podoba pesmi je zapor: »Voir la lumière entre les barreaux« [Videti svetlobo med rešetkami]. Čeprav je ujeta v bolečini, še vedno vidi svetlobo in lepoto neba. Govori tudi o tišini, ki »ubija« njeno trpljenje, ter o nečem ali nekom, ki ji obljublja, a jo spremeni v »un objet sans éclat« [predmet brez sijaja]. Zato kriči, misli na nekoga in svoje obžalovanje ter preteklost potopi v valove. Pesem se ves čas vrača k istemu SOS-u, kot klic, ki ga je težko preslišati.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including S.O.S by Indila!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Indila S.O.S Lyrics