S.O.S Lyrics in Slovak by Indila
Anonymat znamená 'anonymita'. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a nesie hlboký emocionálny náboj.
V piesni Indila spieva: "J'ai sombré dans l'anonymat" (Potopila som sa do anonymity). Vyjadruje tým pocit straty identity a neviditeľnosti, čo je ústredná téma piesne o osamelosti a volaní o pomoc. Toto slovo dokonale vystihuje jej zúfalstvo a túžbu byť opäť videná.
S.O.S od francúzskej speváčky Indily znie ako naliehavý odkaz človeka, ktorý sa ocitol úplne na dne a prosí, aby ho niekto počul. Opakované „C’est un SOS, je suis touchée, je suis à terre“ [Je to volanie o pomoc, som zasiahnutá, ležím na zemi] hneď nastaví tón piesne. Výraz „y’a quelqu’un?“ je hovorová skrátená forma otázky „je tu niekto?“ a vďaka nej pôsobí prosba ešte bezprostrednejšie. Rozprávačka odišla od všetkého, pretože „je n’étais plus moi“ [už som to nebola ja], no teraz má pocit, že sa stráca, klesla do anonymity a nikto ju nevidí.
Najsilnejšie sú obrazy väzenia a hľadania malej nádeje: „Voir la lumière entre les barreaux“ [vidieť svetlo medzi mrežami] a pritom sa pozerať, aké krásne je nebo. Jej kráľovstvom je všetka bolesť, ticho v nej zabíja utrpenie a hlas sa odráža do prázdna. Potom sa obracia na niekoho dôležitého, kričí a topí nebo vo vlnách, spolu so svojimi ľútosťami a celým príbehom. Pieseň tak nie je záhadným príbehom s jasným rozuzlením, skôr naliehavým vnútorným monológom: „Entends-tu ma voix qui résonne?“ [Počuješ môj hlas, ktorý sa ozýva?]
