S.O.S Lyrics in Serbian by Indila
Sombré dolazi od glagola "sombrer", što znači "potonuti", "pasti" ili "uroniti u tamu". To je snažna reč koja se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom osećaj dubine i beznađa.
U pesmi, Indila peva "J'ai sombré dans l'anonymat" (Potunula sam u anonimnost), što slikovito opisuje njen pad u zaborav i osećaj izgubljenosti. Ova reč savršeno dočarava emotivnu težinu pesme i njenu borbu sa samoćom.
„S.O.S“ francuske umetnice Indile zvuči kao poruka poslata iz trenutka potpunog pada. Glas u pesmi moli: „C'est un SOS, je suis touchée, je suis à terre“ [Ovo je poziv u pomoć, povređena sam, na zemlji sam]. Ona pita da li je neko čuje, jer oseća da se gubi. Otišla je od svega i kaže da više nije bila ona prava. Slika postaje sve mračnija: pala je toliko nisko da je niko više ne vidi, utopila se u anonimnosti i borila se protiv praznine i hladnoće. Rečenica „Je suis rien, je suis personne“ [Ja sam ništa, ja sam niko] namerno je kratka i brutalna, kao da je nestao svaki osećaj sopstvene vrednosti.
Ipak, u toj priči postoji mali pogled prema izlazu. Ona je zarobljena iza rešetaka, ali još može da „voir la lumière entre les barreaux“ [vidi svetlost između rešetaka] i da posmatra kako je nebo lepo. Želi da se vrati, ali ne uspeva. Ćutanje joj, kaže, ubija patnju, pa zato viče, misli na nekoga i pokušava da svoje žaljenje i celu prošlost potopi u talasima. Refren se stalno vraća kao pravi SOS signal: „Entends-tu ma détresse, y'a-t-il quelqu'un ?“ [Čuješ li moj očaj, ima li nekoga?] Učiš i korisnu skraćenu frazu „y'a-t-il“, koja znači „ima li“ ili „da li postoji“, dok „je suis à terre“ doslovno znači „na zemlji sam“, a ovde jasno govori o potpunoj bespomoćnosti.
