Dernière Danse Lyrics in Serbian by Indila

Home / Lyrics translation / Indila / Dernière Danse

Below, I translated the lyrics of the song Dernière Danse by Indila from French to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Oh, moja slatka patnjo

Zašto se mučiš? Ti ponovo počinješ!

Ja sam samo beznačajno biće

Bez njega sam malo luda

Lutam sama u metrou

Jedan poslednji ples

Da zaboravim moju ogromnu tugu

Želim da pobegnem, da sve ponovo počne

Oh, moja slatka patnjo

Chorus 1

Pomeram nebo, dan, noć

Plešem sa vetrom, kišom

Malo ljubavi, mrvica meda

I ja plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem

I u buci, ja trčim i bojim se

Je li moj red?

Vraća se bol

U celom Parizu, ja se prepuštam

I ja letim, letim, letim, letim, letim, letim, letim

Verse 2

Koliko nade

Na ovom putu u tvom odsustvu

Uzalud se mučim, bez tebe moj život je samo dekor koji sija

Bez smisla

Chorus 2

Pomeram nebo, dan, noć

Plešem sa vetrom, kišom

Malo ljubavi, mrvica meda

I ja plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem

I u buci, ja trčim i bojim se

Je li moj red?

Vraća se bol

U celom Parizu, ja se prepuštam

I ja letim, letim, letim, letim, letim, letim, letim

Verse 3

U ovoj slatkoj patnji

Za koju sam platila sve greške

Slušaj kako moje srce je ogromno

Ja sam dete sveta

Chorus 3

Pomeram nebo, dan, noć

Plešem sa vetrom, kišom

Malo ljubavi, mrvica meda

I ja plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem

I u buci, ja trčim i bojim se

Je li moj red?

Vraća se bol

U celom Parizu, ja se prepuštam

I ja letim, letim, letim, letim, letim, letim, letim

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

s'acharner — uporno se truditi / insistirati

S'acharner znači 'uporno se truditi', 'insistirati' ili 'ne odustajati', često sa konotacijom preteranog ili uzaludnog napora. To je snažan glagol koji se ne sreće svakodnevno.

U pesmi, Indila peva: "Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" (Zašto se uporno trudiš? Ponovo počinješ!). Ovde se odnosi na bol ili patnju koja se uporno vraća, uprkos njenim pokušajima da je prevaziđe, dajući reči dubok emotivni naboj.

U pesmi "Dernière Danse", Indila nas vodi kroz emotivno putovanje slomljenog srca i potrage za utehom. Kroz stihove kao što su "Oh ma douce souffrance / Pourquoi s'acharner? Tu recommences!" [Oh, moja slatka patnjo / Zašto se trudiš? Ponovo počinješ!], ona se obraća svojoj patnji kao starom poznaniku koji se stalno vraća.

Ona se oseća izgubljeno i beznačajno bez voljene osobe, opisujući sebe kao "un être sans importance / Sans lui je suis un peu paro" [biće bez značaja / Bez njega sam pomalo luda]. Indila traži izlaz iz tuge kroz ples, želeći da zaboravi svoj "peine immense" [ogroman bol] i da sve počne iznova. Ona pleše sa vetrom i kišom, tražeći "Un peu d'amour, un brin de miel" [Malo ljubavi, trunku meda] dok se prepušta plesu. Uprkos tome što se "remue le ciel, le jour, la nuit" [pomera nebo, dan, noć], bol se vraća, a ona se oseća uplašeno i napušteno u Parizu, ali istovremeno i slobodno dok se "envole" [uzdiže]. Pesma je prelepa mešavina tuge, nade i otpornosti.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Dernière Danse by Indila!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Indila Dernière Danse Lyrics