S.O.S Lyrics in Lithuanian by Indila
Sombré yra veiksmažodžio sombrer (grimzti, nugrimzti) būtojo laiko forma. Tai reiškia pasinerti į tamsą, prarasti save ar nugrimzti į tam tikrą būseną.
Šioje dainoje Indila dainuoja: "J'ai sombré dans l'anonymat" (Aš nugrimzdau į anonimiškumą). Šis žodis puikiai perteikia dainos temą apie praradimą, vienatvę ir bandymą išgyventi sunkius laikus, kai jautiesi nematomas ir pamirštas. Tai stiprus ir jausmingas žodis, kuris iškart patraukia dėmesį.
Indilos dainoje „S.O.S“ skamba tiesus pagalbos šauksmas. Pasakotoja jaučiasi sužeista, parblokšta ir pasiklydusi: „C’est un SOS, je suis touchée, je suis à terre“ [Tai yra SOS, aš sužeista, aš parblokšta]. Ji klausia, ar kas nors girdi jos neviltį, nes atrodo, kad tylos apsuptyje jos niekas nebemato. Ji viską paliko, nes „je n’étais plus moi“ [aš jau nebebuvau savimi], tačiau grįžti atgal jai nepavyksta.
Dainos vaizdai tamsūs, bet juose lieka mažytė viltis. Pasakotoja sako tapusi „rien“ ir „personne“ [niekuo ir niekuo nesvarbiu žmogumi], o jos skausmas tapo ištisa karalyste. Vis dėlto net už grotų ji nori matyti šviesą ir grožėtis dangumi. Ji šaukia, prisimena kažką svarbaus ir bando išplauti apgailestavimus bei visą savo istoriją bangose. Prancūziškas „S.O.S“ čia reiškia skubų signalą: „Ar girdi mano balsą, kuris aidi?“ Tai labai atvira daina apie vienatvę, praradusį ryšį su savimi žmogų ir atkaklų norą, kad kas nors pagaliau atsakytų.
