My Life Lyrics in Russian by Imagine Dragons
Faithless означает 'неверный' или 'вероломный'. Это сильное слово, которое описывает отсутствие веры, преданности или надежности.
В песне Imagine Dragons используют его в выражении "face of a faithless future" (лицо неверного будущего). Это создает образ будущего, которое не внушает доверия, которое может предать или не оправдать надежд, что очень хорошо передает общее настроение песни.
В песне «My Life» Imagine Dragons, американская группа, герой просыпается с ощущением, что остался один и распадается на части. Вопрос «Can I wish on a star for another life?» [«Можно ли загадать желание на звезду о другой жизни?»] звучит как детская надежда на волшебный выход, но дальше образы становятся гораздо тяжелее: таблетки на столе, тревожная мысль в голове и коридоры, где когда-то им управляли. Он признаётся: «I'm trying to be somebody else» [«Я пытаюсь стать кем-то другим»], но тут же понимает, что от себя не убежать. Фраза «I'm running out of my mind» [«Я схожу с ума»] здесь означает не буквальный бег, а потерю внутренней опоры.
Во второй части герой говорит, что пытался убежать, но только потерялся, перешёл опасную черту и стал «a user» [«человеком, который употребляет»]. «Addictions to feed» [«зависимости, которые нужно подпитывать»] превращаются в друзей, от которых он всё равно не свободен. В припеве повторяется прямой и неприятный вопрос: «Is this really my life?» [«Это действительно моя жизнь?»]. К финалу взгляд расширяется: годы проходят, люди взрослеют, кто-то умирает, кто-то уходит, а герой всё ещё здесь и думает о том, через что они прошли вместе. Строка «No second tries» [«Вторых попыток нет»] звучит особенно жёстко: песня не обещает лёгкого исправления прошлого, но оставляет героя в настоящем, живого и продолжающего спрашивать себя, как ему жить дальше.
