Demons Lyrics in Russian by Imagine Dragons
Masquerade переводится как 'маскарад'. Это слово не только описывает бал-маскарад, но и может означать притворство или обман, когда кто-то скрывает свою истинную сущность.
В песне Imagine Dragons это слово используется в более мрачном контексте: "And the masquerade will come calling out at the mess you made" (И маскарад придет, призывая к беспорядку, который ты устроил). Здесь оно символизирует раскрытие скрытых истин и последствий чьих-то действий, когда все притворства рушатся.
Трек «Demons» от американской группы Imagine Dragons — это очень честный и мрачный поп-рок о борьбе со своими внутренними недостатками. Герой песни искренне хочет защитить близкого человека: «I want to hide the truth / I want to shelter you» («Я хочу скрыть правду / Я хочу укрыть тебя»). Но проблема в том, что внутри него сидит темная сторона: «with the beast inside / There's nowhere we can hide» («со зверем внутри нам негде спрятаться»). Он прямо предупреждает не подходить слишком близко: «Don't get too close / It's dark inside» («Не подходи слишком близко, внутри темно»).
В тексте полно ярких фраз, которые полезно разобрать. Например, идиома «cards all fold» («карты сброшены» или «ставки проиграны») пришла из покера и означает крах всех планов. Строчка «This is my kingdom come» отсылает к библейскому выражению «да приидет Царствие Твое», но здесь герой называет этим «царством» свой собственный хаос и несовершенство: «No matter what we breed / We still are made of greed» («Что бы мы ни создавали, мы все равно состоим из жадности»). А фраза «I am hell bound» буквально означает «я направляюсь прямиком в ад» — признание довольно жесткое, но отрезвляющее. Песня круто учит выражать сильные эмоции простыми словами!
