Es Tut Mir Leid Lyrics in English by Ich + Ich

Below, I translated the lyrics of the song Es Tut Mir Leid by Ich + Ich from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Im Grunde will ich immer alles
Basically, I always want everything
Wir sind zusammen, und trotzdem bin ich weit
We are together, and yet I am far
Im Grunde bin ich gern der Bestimmer
Basically, I like to be the determiner
Mal zu Hause, mal überall dabei
Sometimes at home, sometimes everywhere
Ich will es leicht
I want it easy
Ich flieg' mit dem Wind, wie ein wildes ewiges Kind
I fly with the wind, like a wild, eternal child
Doch du sagst, ich hab' alles versaut, niemand fegt mehr die Scherben auf
But you say, I messed everything up, no one picks up the pieces anymore
Es tut mir leid, dass sich alles so verschiebt
I'm sorry that everything is shifting like this
Obwohl ich dich am meisten lieb', tu' ich dir am meisten weh
Even though I love you the most, I hurt you the most
Es tut mir leid, dass sich alles wiederholt
I'm sorry that everything is repeating itself
Und kaum lieg' ich alleine hier, weiß ich, du fehlst mir
And as soon as I'm lying here alone, I know I miss you
Im Grunde will ich nichts verpassen
Basically, I don't want to miss anything
Am besten wär', wenn's so für immer bleibt
It would be best if it stayed like this forever
Im Grunde würd' ich dich nie verlassen
Basically, I would never leave you
Ich wünsch' mir nur, dass du alles verzeihst
I just wish that you would forgive everything
Ich will es leicht
I want it easy
Ich flieg' mit dem Wind, wie ein wildes ewiges Kind
I fly with the wind, like a wild, eternal child
Doch du sagst, ich hab' alles versaut, niemand fegt mehr die Scherben auf
But you say, I messed everything up, no one picks up the pieces anymore
Es tut mir leid, dass sich alles so verschiebt
I'm sorry that everything is shifting like this
Obwohl ich dich am meisten lieb', tu' ich dir am meisten weh
Even though I love you the most, I hurt you the most
Es tut mir leid, dass sich alles wiederholt
I'm sorry that everything is repeating itself
Und kaum lieg' ich alleine hier, weiß ich, du fehlst mir
And as soon as I'm lying here alone, I know I miss you
Lass den Koffer stehen und dreh dich nochmal um
Leave the suitcase and turn around again
Du kannst doch jetzt nicht gehen
You can't go now
Stell den Koffer ab und halt mich nochmal fest
Put the suitcase down and hold me tight again
Was bleibt von mir übrig, wenn du mich jetzt verlässt?
What will be left of me if you leave me now?
Es tut mir leid
I'm sorry
Es tut mir leid, dass sich alles so verschiebt
I'm sorry that everything is shifting like this
Obwohl ich dich am meisten lieb', tu' ich dir am meisten weh
Even though I love you the most, I hurt you the most
Es tut mir leid, dass sich alles wiederholt
I'm sorry that everything is repeating itself
Und kaum lieg' ich alleine hier, weiß ich, du fehlst mir
And as soon as I'm lying here alone, I know I miss you
Es tut mir leid
I'm sorry
Du fehlst mir
I miss you
Du fehlst mir
I miss you
Du fehlst mir
I miss you
Du fehlst mir
I miss you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2971 lyric translations from various artists including Ich + Ich
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ICH + ICH