Virgem Lyrics in English Hotelo , Nina Fernandes

Home / Lyrics Translation / Hotelo / Virgem

Below, I translated the lyrics of the song Virgem by Hotelo from Portuguese to English.

Hold on

Hold on, let's break it down

I really like you

But we should study each other

After all, it's the details

That make all the difference

My perfection pays off in the end

I don't depend on anyone

And being free is beautiful

But I've gotta admit to you

That finding your path trips me up

I make a huge list of your pros and cons

Love always makes me tense

And you challenge me like that

But for you I say yes

For you I say yes

I've never been sentimental

I prefer reason instead

And I put everything on paper

After all, it's the details

I organize my life

In an Excel spreadsheet and in the end

I don't depend on anyone

And being free is beautiful

But I've gotta admit to you

That finding your path trips me up

I make a huge list of your pros and cons

Love always makes me tense

And you challenge me like that

But for you I say yes

For you I say yes

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Virgem is a playful confession booth where Hotelo, an indie pop voice hailing from France, teams up with the delicate Brazilian singer-songwriter Nina Fernandes to let us peek inside the meticulous mind of a textbook Virgo. The narrator is the kind of person who color-codes their calendar, keeps freedom at the top of every to-do list, and even weighs romance in an Excel spreadsheet. She repeatedly reminds herself (and her crush) to breathe, study the situation, and list every pro and con, because the tiniest detail can make or break perfection.

Yet, despite all that logic and order, love barges in and scrambles the formulas. Every chorus cuts through her spreadsheets with a disarming “Pra você eu digo sim” — “For you I say yes.” The song celebrates the tug-of-war between brain and heart, showing that even the most organized soul can find joy in letting go of the checklist and following the unexpected path that real connection offers.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Hotelo Virgem Lyrics