Inch'Allah Lyrics in English Grand Corps Malade , Reda Taliani

Home / Lyrics Translation / Grand Corps Malade / Inch'Allah

Below, I translated the lyrics of the song Inch'Allah by Grand Corps Malade from French to English.

It's a sound full of smiles

In a tense climate

That hopes and breathes

In this twisted era

It's the sound that offers

Turns, journeys

Cheers, faces

It's the sound of weddings

And what if we sang in every color

Inch'Allah

We'll make bodies and hearts dance

Inch'Allah

If we're all together, that'll be enough

Inch'Allah

If our voices come together they'll hear us

Inch'Allah

It's the sound that lights, shares and gathers

It's the nice neighborhoods dancing

With the housing projects

Inch'Allah

Those who want a friendly country

So they believe in another national identity

Inch'Allah

It's the sound that dreams for real

And changes mindsets, kills gloom

Inch'Allah

It invents, imagines and flips

The set clichés and forgets their sadness

Inch'Allah

All the codes are banned and revised

We'll wear baggy pants all the way to the Élysée

Inch'Allah

No more quotas in soccer or anywhere else

Whatever the color we'll keep the best

Inch'Allah

The idiots, the fascists it's the same

It's when there's a lot of them

That it causes trouble

Inch'Allah

We see Nassim and Delphine marry

Not just for the rhyme

A second round without Marine

And what if we sang in every color

Inch'Allah

We'll make bodies and hearts dance

Inch'Allah

If we're all together, that'll be enough

Inch'Allah

If our voices come together they'll hear us

Inch'Allah

It's the sound that rewrites history

Everybody hit the street we're gonna sing hope

Inch'Allah

Hope that can change this world

We'll cross paths for sure

Since the Earth is round

Inch'Allah

Hope that things can move forward

That we love every accent

When we speak French

Inch'Allah

Hope that one day it'll be normal

To see block parties at the National Assembly

Inch'Allah

Police caps, kippahs, chadors

Caps on backwards same fight

Inch'Allah

Hipsters, workers, bourgeois

The lost, the wealthy, the bosses, the thugs

Inch'Allah

You're all invited to the floor

It's tomorrow's dance, kinda utopian

Inch'Allah

But these times need hope

Let's be a bit dreamy, gotta believe it to see it

And what if we sang in every color

Inch'Allah

We'll make bodies and hearts dance

Inch'Allah

If we're all together, that'll be enough

Inch'Allah

If our voices come together they'll hear us

Inch'Allah

Thanks a lot

Thanks to you this wedding was terrific

It's a pleasure. It's a pleasure

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Grand Corps Malade teams up with Algerian singer Reda Taliani to turn the phrase “Inch’Allah” (Arabic for God willing) into a joyful rallying cry. Over an uplifting groove, they imagine a France where every neighborhood, skin tone, accent, and social class shares the same dance floor. The lyrics celebrate baggy pants at the Élysée, football without quotas, and mixed-culture weddings, painting a colorful picture of unity that pushes back against tension, prejudice, and political fearmongering.

Far from naïve, the song admits these dreams may feel “somewhat utopian,” yet it insists that hope is the first step toward change. By repeating “Inch’Allah” like a musical handshake, the artists invite listeners to believe that if our voices rise together, a fairer, happier society is not only possible but already beginning to move to the beat.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Grand Corps Malade Inch'Allah Lyrics