Il Ponte Dell'arcobaleno Lyrics in English GionnyScandal
Below, I translated the lyrics of the song Il Ponte Dell'arcobaleno by GionnyScandal from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mi autoconvinco che stai dormendo, coperto
I convince myself that you are sleeping, covered
Da fiori strappati che non ritornano in inverno
From torn flowers that do not return in winter
E litigo col cervello, dice che sto mentendo
And I argue with my brain, it says I'm lying
Come se fossi suo, come se stessi meglio
As if I were his, as if I were better
Ho chiesto
I asked
Come si fa a salutare una parte della tua vita
How do you say goodbye to a part of your life
Se fa parte di te stesso? Silenzio
If it's part of yourself? Silence
Come si fa a ricostruire qualcosa che non funziona
How do you rebuild something that doesn't work
Se ti hanno levato un pezzo?
What if they took a piece away from you?
Onesto, non ho sofferto così tanto
Honestly, I didn't suffer that much
Neanche quando sono morti i miei e mia nonna, per questo
Not even when my parents and my grandmother died because of this
Ho paura di amare ancora e di dare tutto me stesso
I'm afraid to love again and give my all
Perché tutto ciò che amo è diventato ciò che ho perso
Because everything I love has become what I've lost
Se non tornerai, arriverò io
If you don't come back, I will come
Che tanto ho già un conto in sospeso con Dio
Because I already have a score to settle with God
Non ti ho detto mai parole di addio
I never said goodbye to you
Perché se non ci sei più non ci son più neanch'io
Because if you're no longer here, I'm no longer here either
E se non torni, arrivo io
And if you don't come back, I'll come
Se non torni, arrivo io
If you don't come back, I'll come
Sul ponte dell'arcobaleno
On the rainbow bridge
Loro mi danno del pazzo, io non li biasimo
They call me crazy, I don't blame them
Ma ti parlavo sempre e mi ascoltavi più di loro
But I always talked to you and you listened to me more than them
E se non posso vederti, spero m'ammazzino
And if I can't see you, I hope they kill me
E se non posso riaverti, beh, io t'immagino
And if I can't have you back, well, I imagine you
E no che non esagero, 'sti giorni che non mangio
And no, I don't exaggerate, these days I don't eat
Perché ti vorrei qui in braccio come quando c'era un lampo
Because I would like you here in my arms like when there was lightning
Non avessi un altro gatto che è rimasto qui a salvarmi
I didn't have another cat that stayed here to save me
Sarei già sotto quell'albero e senza raccontarvelo
I would already be under that tree and without telling you
Vorrei parlarti adesso ma cosa ne sanno gli altri?
I would like to talk to you now but what do others know?
Di quello che eravamo, di tutti 'sti 8 anni
Of what we were, of all these 8 years
E ormai son 5 giorni che dormi e vorrei svegliarti
And you've been sleeping for 5 days now and I would like to wake you up
Ma ti lascio dormire, tanto dopo vieni a chiamarmi
But I'll let you sleep, come and call me later
Se non tornerai, arriverò io
If you don't come back, I will come
Che tanto ho già un conto in sospeso con Dio
Because I already have a score to settle with God
Non ti ho detto mai parole di addio
I never said goodbye to you
Perché se non ci sei più non ci son più neanch'io
Because if you're no longer here, I'm no longer here either
E se non torni, arrivo io
And if you don't come back, I'll come
Se non torni, arrivo io
If you don't come back, I'll come
Se non tornerai, arriverò io
If you don't come back, I will come
Che tanto ho già un conto in sospeso con Dio
Because I already have a score to settle with God
Non ti ho detto mai parole di addio
I never said goodbye to you
Perché se non ci sei più non ci son più neanch'io
Because if you're no longer here, I'm no longer here either
E se non torni, arrivo io
And if you don't come back, I'll come
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.