Est-ce Que Tu M'aimes? Lyrics in Portuguese by Gims

Balivernes significa 'bobagens', 'tolices' ou 'conversas fiadas'. É uma palavra um pouco mais formal e menos comum do que sinônimos como 'bêtises', o que a torna interessante e memorável.

Na música, Gims canta: "Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes" (Enquanto isso, o tempo passa e eu sofro suas bobagens). Ele usa essa palavra para expressar a frustração de ter que aguentar as conversas sem sentido ou as desculpas da pessoa amada, adicionando um toque de sofisticação à sua queixa.

Em “Est-ce que tu m’aimes ?” [“Você me ama?”], Gims narra uma relação que começou com cumplicidade e sinais quase secretos: bastava a outra pessoa “lever le cil” [levantar o cílio, aqui no sentido de dar um pequeno sinal] para ele entender. Ele chegou a imaginar algo eterno, dizendo que estava pronto para “graver ton image à l’encre noire sous mes paupières” [gravar sua imagem com tinta preta sob minhas pálpebras], uma imagem exagerada e bonita de querer enxergar a pessoa até dormindo. Só que a certeza desaba de repente: “J’ai cligné des yeux, tu n’étais plus la même” [pisquei os olhos, você já não era a mesma]. A pergunta do refrão fica sem resposta, repetida como uma dúvida impossível de empurrar para longe: “Est-ce que je t’aime ? J’sais pas si je t’aime” [Eu te amo? Não sei se te amo].

A segunda parte deixa o romance bem mais amargo. Para não fazer a outra pessoa sofrer, ele diz que só precisava falar “je t’aime” [eu te amo], embora isso também o machucasse. “Quand je t’ai mis la bague au doigt, j’me suis passé les bracelets” [quando coloquei a aliança no seu dedo, coloquei algemas em mim] compara o compromisso com uma prisão, enquanto “tes balivernes” [suas bobagens, suas histórias sem valor] mostra o quanto ele se sente enganado. No fim, “le plafond de verre” [o teto de vidro] é uma barreira invisível que ele não viu ao tentar voar, e “tu me trouverais ennuyeux si je t’aimais à ta manière” [você me acharia entediante se eu te amasse do seu jeito] sugere que amar seguindo as expectativas da outra pessoa também faria dele alguém que não reconhece. A música fica presa nesse vai e volta entre um amor que parecia destinado a durar e a desconfiança de que os dois já não querem a mesma coisa.