Zombie Lyrics in Portuguese by GIMS

Somnolait vem do verbo somnoler, que significa 'cochilar' ou 'estar sonolento'. É uma palavra que evoca uma sensação de torpor e inatividade.

Na música, GIMS canta: "Ma raison somnolait" (Minha razão cochilava). Ele usa essa palavra de forma poética para descrever um estado de letargia mental, onde a razão está adormecida, permitindo que outras forças, como o subconsciente, tomem o controle. É uma imagem poderosa para o conflito interno que o protagonista enfrenta.

Sabe aquele momento em que a cabeça parece virar um campo de batalha interno? Em "Zombie", GIMS descreve essa pane total da mente logo no início: "Ma raison somnolait / Ma conscience me conseillait / Mon subconscient m'déconseillait" [Minha razão cochilava / Minha consciência me aconselhava / Meu subconsciente me desaconselhava]. É uma confusão caótica entre a voz que manda ter juízo e a vontade impulsiva de fugir de tudo ("mon esprit veut s'envoler" [meu espírito quer voar]). No meio dessa briga mental, surge alguém dando bronca e tentando puxar seus pés de volta ao chão: "Stop, repense à tes mômes" [Pare, pense de novo nos seus filhos]. Aliás, repare no uso de mômes, uma gíria bem comum e informal em francês para se referir a crianças ou filhos.

Essa voz de fora avisa que ele está caindo em cilada: "T'es parano / Manipulé par un autre" [Você tá paranoico / Manipulado por outro]. O resultado é alguém que virou só uma sombra de si mesmo, preso numa névoa densa. O refrão bate direto nesse esgotamento ao brincar com o ditado popular francês "L'espoir fait vivre" [A esperança nos mantém vivos, ou a famosa 'a esperança é a última que morre']. GIMS corta o otimismo barato com uma pergunta seca e sem rodeios: "Comment faire vivre? Je suis un zombie" [Como manter vivo? Eu sou um zumbi]. Ele sente que tenta construir a própria vida no puro vazio ("construis dans l'vide"), andando no piloto automático e quebrando a cabeça para tentar se libertar das correntes que o seguram.