NINAO Lyrics in Portuguese by GIMS
Redoutable significa 'formidável' ou 'temível'. É uma palavra forte que descreve algo ou alguém que inspira respeito ou medo devido à sua força, habilidade ou poder.
Na música, GIMS canta: "Té-ma l'équipe, redoutable" (Olha a equipe, formidável). Ele usa essa palavra para enfatizar a força e a reputação de sua equipe, sugerindo que eles são impressionantes e não devem ser subestimados. É uma palavra que transmite poder e impacto.
Em “NINAO”, GIMS apresenta uma rotina noturna de excesso, vigilância e movimento. Assim que chega, as pessoas o encaram torto; ele aparece de capuz porque está “trop cramé” [conhecido demais, exposto demais] e avança com uma equipe armada. A frase “Mon amour, j’vais rentrer tard” [meu amor, vou voltar tarde] volta como um aviso familiar, enquanto carros, viagens e uma agenda cheia reforçam a imagem de alguém sempre a caminho. “J’suis booké sur toute l’année” [estou com a agenda lotada o ano inteiro] é direto, quase uma desculpa que já virou rotina.
O refrão tem um humor estranho e visual: “Ils font tous des petits pas / Dès qu’ils aperçoivent la guitare” [todos dão passinhos assim que veem o violão]. A guitarra parece transformar o ambiente numa dança improvisada. Ao mesmo tempo, o narrador admite: “J’ai fait des choses regrettables” [fiz coisas das quais me arrependo] e diz que conhece a noite “comme les Guetta” [como os Guetta], uma referência ao sobrenome associado ao DJ David Guetta e à vida noturna. Entre a passagem pela alfândega, a equipe “redoutable” [temível] e “encore un petit cœur à réparer” [mais um coração para consertar], a música mistura pose de homem impossível de parar com a lembrança de que cada noite pode deixar alguém machucado.
