Below, I translated the lyrics of the song Нелегко Далось (Nelegko Dalos’) by FEDUK from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Razbirayu grust’ na sinonimi
I parse sadness into synonyms
Gde ti pryachesh’ svoi dovodi? Vot oni
Where do you hide your arguments? Here they are
Znaesh’, uzhe pozdno kogo-to vinit’
You know, it's too late to blame anyone
I eto to, chto yest tebya iznutri
And this is what eats you from the inside
Prosto poteryannii pazzl izvilin?
Just a lost puzzle of convolutions?
Pilitsya v ugolke vospominanii, chto zabili
Gathering dust in the corner of memories that have been forgotten
Kak vsegda, ne vovremya i slozhno
As always, it’s not on time and it’s difficult
Tut yavno proshche ne vosprinimat’ ser’yozno
It's obviously easier not to take it seriously
I ne prinimat’ blizko k serdtsu
And don't take it to heart
Staraya metodika iz detstva
An old technique from childhood
Pravila eto ne tol’ko teksti
Rules are not just texts
Ya schitayu pravil’nim kuda-to det’sya
I think it's right to go somewhere
Tvoi samii luchshii drug — eto v itoge ti
Your best friend is ultimately you
I tot, kogo ti kinesh’, eto tozhe ti
And the one you throw is also you
Dve tisyachi obid i sotni terapii
Two thousand grievances and hundreds of therapies
Millenium dushi dve tisyachi odin
Millennium of the soul two thousand one
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Malen’kii na vid, no prostoi sekret
Small in appearance, but a simple secret
Govorit’ vnutri, tochno znaya s kem
Talk inside, knowing exactly with whom
Tam mozhet bit’ rebyonok, chto ne povzroslel
There may be a child who hasn't grown up
Yemu nuzhna pomoshch’, vprochem, kak i vsem
He needs help, just like everyone else
Ya ruku podayu i padayu vzamen
I offer my hand and fall in return
Dai mislyam svobodu, poka ne sgorel
Give your thoughts freedom before you burn out
Na sekundu chuvstvo, chto svernyosh’ gori
For a second you feel like you will move mountains
Cherez mig zvonok: 'U nas gore'
A moment later the call: “We are in trouble.”
Kak-to poluchilos’ v stile Kasti
Somehow it turned out in the style of Casta
I nozh moei obidi v zhivote u Maksa
And the knife of my resentment is in Max’s stomach
Mir neizlechim, no mozhno popitat’sya
The world is incurable, but you can try
I naiti odin iz tisyachi shansov
And find one in a thousand chances
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Eto ne zabit’, kak bi ni pitalsya
You can't forget it, no matter how hard you try
Nelegko dalos’, vot bi bilo tak vsyo
It wasn’t easy, if only it were like this
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Нелегко далось — It wasn't easy
Нелегко далось translates to "it wasn't easy" or "it came with difficulty." It's an idiomatic phrase that captures a sense of struggle and hard-won experience.
In the context of the song, this phrase immediately sets a reflective and somewhat melancholic tone. It suggests that the journey or the lessons learned were not simple, hinting at deeper emotional content within the lyrics. This makes it an intriguing phrase that invites listeners to explore what exactly "wasn't easy" for the artist.
FEDUK's "Нелегко Далось (Nelegko Dalos')" feels like a really honest look at how hard it is to move on from tough times. The title itself, "Нелегко далось" [It wasn't easy], sets the tone, and he repeats it, along with "Это не забыть, как бы ни пытался" [You can't forget it, no matter how hard you try]. It's like he's saying some things just stick with you, no matter what. He talks about trying to "разбираю грусть на синонимы" [dissect sadness into synonyms], which is such a cool way to describe trying to understand your feelings. He even brings up old coping mechanisms from childhood, like "не принимать близко к сердцу" [not taking it to heart], but then questions if that's really the right way to go.
What really hits home is when he says, "Твой самый лучший друг — это в итоге ты / И тот, кого ты кинешь, это тоже ты" [Your best friend in the end is you / And the one you'll betray is also you]. It's a blunt reminder that ultimately, you're responsible for yourself and your own well-being. He touches on the idea of an inner child, a "ребёнок, что не повзрослел" [child who hasn't grown up], needing help, and the struggle of giving help only to fall yourself. The song acknowledges that the world might be "неизлечим" [incurable], but there's still a chance to try and find hope, even if it's just "один из тысячи шансов" [one chance out of a thousand]. It's a raw and relatable journey through lingering pain and the search for a way forward.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Нелегко Далось (Nelegko Dalos’) by FEDUK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
