Below, I translated the lyrics of the song Дворник (Dvornik) by FEDUK from Russian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ei, vam menya ne udivit’, ved’ ya uzhe bival v adu, a
Hey, you can't surprise me, because I've already been to hell, and
Vashi pestiki plyuyut rezinoi, no tebe pizda, yesli ya popadu, a
Your pistils spit rubber, but you'll be fucked if I hit you, eh
Dvornik ubiraet mozgi, chto ostalis’ posle nashei vstrechi na polu
The janitor removes the brains that were left on the floor after our meeting
Nikakikh novikh druzei, ti chto ne pomnish’ to, chto dyadya Fedya odnolyub, a?
No new friends, don’t you remember that Uncle Fedya is monogamous, huh?
Bu, gde tvoya banda, m? Ya vizhu lish’ tachki, o
Boo, where's your gang, huh? All I see is cars, oh
V kamerakh nomera
Cell numbers
Vam menya ne udivit’, ved’ ya uzhe bival v adu
You won't surprise me, because I've already been to hell
Vashi pestiki plyuyut rezinoi, no ya popadu
Your pistils spit rubber, but I'll hit it
Dvornik ubiraet mozgi, chto ostalis’ na polu
The janitor removes the brains left on the floor
Nikakikh novikh druzei, ti pomnish’, Fedya odnolyub?
No new friends, do you remember, Fedya is monogamous?
Ei, vam menya ne udivit’, ved’ ya uzhe bival v adu, kha-kha-kha
Hey, you can't surprise me, I've been to hell before, ha ha ha
Kha-kha-kha
Ha ha ha
Aktsiya, sale, skidka
Promotion, sale, discount
Yedu v treine stikerami v oblipku ubitim
I'm riding in the train with stickers sticking to the dead
V chyom sila, brat? Zabil, i vipil
What is the strength in, brother? I forgot and drank
Chem na etot raz tvoi gorod propitan?
What is your city filled with this time?
Aktsiya, sale, skidka
Promotion, sale, discount
Yedu v treine stikerami v oblipku ubitim
I'm riding in the train with stickers sticking to the dead
V chyom sila, brat? Zabil, i vipil
What is the strength in, brother? I forgot and drank
Chem na etot raz tvoi gorod propitan?
What is your city filled with this time?
Ei, vam menya ne udivit’, ved’ ya uzhe bival v adu, a
Hey, you can't surprise me, because I've already been to hell, and
Vashi pestiki plyuyut rezinoi, no tebe pizda, yesli ya popadu, a
Your pistils spit rubber, but you'll be fucked if I hit you, eh
Dvornik ubiraet mozgi, chto ostalis’ posle nashei vstrechi na polu
The janitor removes the brains that were left on the floor after our meeting
Nikakikh novikh druzei, ti chto ne pomnish’ to, chto dyadya Fedya odnolyub, a?
No new friends, don’t you remember that Uncle Fedya is monogamous, huh?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
однолюб — one-lover / monogamous
Однолюб (odnolyub) is a fascinating Russian word that literally translates to "one-lover" or someone who is monogamous by nature, often implying a deep, singular devotion.
In the song, FEDUK repeatedly states, "дядя Федя однолюб" (Uncle Fedya is a one-lover). This isn't just about romantic monogamy; it conveys a strong sense of loyalty and exclusivity, suggesting he doesn't seek new friends or connections, reinforcing his independent and perhaps solitary persona. It's a unique and culturally rich word that stands out.
FEDUK's "Дворник (Dvornik)" is a really blunt and confident track. He's basically saying, "You can't surprise me, I've been to hell already" ("вам меня не удивить, ведь я уже бывал в аду"). It feels like he's been through a lot and isn't easily impressed or intimidated. He even talks about a street sweeper cleaning up the mess after a confrontation: "The janitor cleans up the brains that were left on the floor after our meeting" ("Дворник убирает мозги, что остались после нашей встречи на полу"). That's pretty intense imagery!
He also makes it clear he's not looking for new friends, stating, "No new friends, don't you remember that Uncle Fedya is a one-woman man?" ("Никаких новых друзей, ты что не помнишь то, что дядя Федя однолюб?"). It's a mix of bravado and a bit of a lone wolf vibe. He questions what's filling the city this time, asking, "What's your city soaked in this time?" ("Чем на этот раз твой город пропитан?"). It's a cool, slightly dark look at his world and his place in it.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Дворник (Dvornik) by FEDUK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
