Se Non Fosse Lyrics in English by Federica Abbate
Below, I translated the lyrics of the song Se Non Fosse by Federica Abbate from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
È che senza di te
It's that without you
Sarebbe tutto un casino
Everything would be a mess
Lascerei il cervello sopra il comodino
I'd leave my brain on the nightstand
Prima di uscire di casa
Before leaving the house
Continuerei a comprare vestiti
I'd keep buying clothes
Per riempire ogni vuoto
To fill every void
Dentro il mio cuore non saprei comunque cosa mettermi mai
In my heart I still wouldn't know what to wear
Da sola in mezzo a tutta questa gente
Alone among all these people
Io non mi ci vedo
I don't see myself there
E mentre tutti gli altri ballano
And while everyone else dances
Invece io mi siedo
Instead I sit down
E mi chiedo
And I wonder
Che ne sarebbe di me
What would become of me
Se non fosse per te
If it weren't for you
Che ne sarebbe di me
What would become of me
Se non fosse per te
If it weren't for you
Da sola in mezzo a tutta questa gente
Alone among all these people
Io non mi ci vedo
I don't see myself there
Se non fosse per te
If it weren't for you
Se non fosse
If it weren't
Se non fosse per te
If it weren't for you
Se non fosse
If it weren't
E tu che in un secondo mi hai messo un pezzo dell'universo
And you who in a second put a piece of the universe
Nella tazza del tè
In my teacup
E quante cose non ti ho detto
And how many things I haven't told you
Vorrei tornare a quel momento
I'd like to go back to that moment
Quando stavamo un giorno a letto
When we spent a day in bed
Acceso il mondo intorno spento
The world around us off, ours lit
Da sola in mezzo a tutta questa gente
Alone among all these people
Io non mi ci vedo
I don't see myself there
E mentre tutti gli altri ballano
And while everyone else dances
Invece io mi siedo
Instead I sit down
E mi chiedo
And I wonder
Che ne sarebbe di me
What would become of me
Se non fosse per te
If it weren't for you
Che ne sarebbe di me
What would become of me
Se non fosse per te
If it weren't for you
Da sola in mezzo a tutta queste gente
Alone among all these people
Io non mi ci vedo
I don't see myself there
Se non fosse per te
If it weren't for you
Se non fosse
If it weren't
Se non fosse per te
If it weren't for you
Se non fosse
If it weren't
In mezzo a tutta questa gente
Among all these people
Io non conosco nessuno
I know nobody
Mi chiedono tutti l'accendino
Everyone asks me for a lighter
Ma io non fumo
But I don't smoke
Che ne sarebbe, ne sarebbe, ne sarebbe, ne sarebbe di me
What would become, would become, would become, would become of me
Se non fosse, se non fosse, se non foss,e se non fosse per te
If it weren't, if it weren't, if it weren't, if it weren't for you
Che ne sarebbe, ne sarebbe, ne sarebbe, ne sarebbe di me
What would become, would become, would become, would become of me
Se non fosse, se non fosse, se non fosse, se non fosse per te
If it weren't, if it weren't, if it weren't, if it weren't for you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
comodino — nightstand
Comodino translates to "nightstand" or "bedside table". It's a common household item, but its appearance in a song's lyrics is somewhat unique and creates a vivid, relatable image.
In the song, the artist sings, "Lascerei il cervello sopra il comodino" (I would leave my brain on the nightstand). This metaphorical phrase expresses a feeling of being utterly lost and disoriented without her partner, suggesting she'd be so scatterbrained she'd literally forget her mind. It's an engaging and memorable way to convey deep dependence.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FEDERICA ABBATE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music