My Heart Is Broken Lyrics in French Evanescence

Below, I translated the lyrics of the song My Heart Is Broken by Evanescence from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
J'errerai jusqu'à la fin des temps
Arrachée à toi
Je me suis éloignée pour affronter la douleur
Je ferme les yeux et je m'évade
Au-delà de la peur de ne jamais trouver un moyen
De guérir mon âme
Et j'errerai jusqu'à la fin des temps
Arrachée à toi
Mon cœur est brisé
Doux sommeil, mon ange ténébreux
Délivre-nous de l'emprise du chagrin
Sur mon cœur
Je ne peux pas continuer à vivre ainsi
Et je ne peux pas rebrousser chemin
Enchaînée à cette peur de ne jamais trouver un moyen
De guérir mon âme
Et j'errerai jusqu'à la fin des temps
À moitié vivante sans toi
Mon cœur est brisé
Doux sommeil, mon ange ténébreux
Délivre-nous
Change
Ouvre tes yeux à la lumière
J'ai tout nié si longtemps, si longtemps
Dis adieu, adieu
Mon cœur est brisé
Libère-moi, je ne peux plus tenir
Délivre-nous
Mon cœur est brisé
Doux sommeil, mon ange ténébreux
Délivre-nous de l'emprise du chagrin
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

enchainenchaîner

Enchain signifie 'enchaîner' ou 'lier avec des chaînes'. C'est un mot puissant qui évoque une image forte de captivité ou de restriction.

Dans la chanson, Evanescence utilise ce mot de manière métaphorique : "Chained of this fear that I will never find a way" (Enchaîné à cette peur de ne jamais trouver un chemin). Il ne s'agit pas de chaînes physiques, mais d'une peur si intense qu'elle emprisonne l'esprit et l'empêche d'avancer. C'est une métaphore poignante qui rend le mot très mémorable et expressif.

Préparez-vous à une vague d'émotions avec "My Heart Is Broken" ! Contrairement à une idée reçue, Evanescence n'est pas une artiste mexicaine, mais un célèbre groupe de rock américain mené par la talentueuse chanteuse Amy Lee. Dans cette chanson puissante, elle nous plonge au cœur d'une rupture dévastatrice. Imaginez-vous errer sans fin, le cœur en miettes, déchiré par la perte d'un être cher. C'est le voyage poignant que nous propose la chanteuse, un voyage où la douleur est si intense qu'elle se sent "à moitié vivante".

La chanson explore ce sentiment d'être piégé entre le passé et un avenir incertain. Les paroles expriment une lutte désespérée pour guérir une âme blessée et se libérer des chaînes de la peur et du chagrin. C'est un appel à l'aide, une supplique à un "sombre anjelot" pour être délivré de la tristesse. Mais au milieu de cette obscurité, une lueur d'espoir apparaît avec les mots :

  • "Change" (Change)
  • "Open your eyes to the light" (Ouvre les yeux à la lumière)

C'est une chanson qui parle de la douleur de dire adieu pour enfin pouvoir se reconstruire.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including My Heart Is Broken by Evanescence!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH MY HEART IS BROKEN BY EVANESCENCE
Learn English with music with 28607 lyric translations from various artists including Evanescence
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.