Quedate Conmigo Lyrics in Finnish by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito on diminutiivimuoto sanasta segundo (sekunti), ja se tarkoittaa kirjaimellisesti "pientä sekuntia" tai "pientä hetkeä". Diminutiivit ovat yleisiä espanjassa ja niillä voidaan ilmaista hellyyttä, pienuutta tai vähäisyyttä.
Tässä kappaleessa laulaja käyttää sanaa segundito korostamaan, kuinka jokainen pienikin hetki on tärkeä ja kuinka hänen rakkautensa kasvaa jatkuvasti: "Cada segundito te amo yo más" (Joka pieni hetki rakastan sinua enemmän). Se tekee lauseesta intiimimmän ja tunteikkaamman.
Eslabon Armadon ja Grupo Fronteran yhteisbiisi Quédate Conmigo on suoraa, lämmintä ja täysin kiertelemätöntä rakkauden tunnustamista. Laulaja tekee heti alussa selväksi, kuka tuo ilon arkeen: ”La persona que me hace sonreír / La que me hace feliz, eres tú” (”Se ihminen, joka saa minut hymyilemään / Joka tekee minut onnelliseksi, olet sinä”). Teksti ei kikkaile vaikeilla kielikuvilla, vaan keskittyy aitoon arkeen ja yhdessä olemiseen. Hän kehuu kumppaninsa mutkattomuutta toteamalla ”Tan sencilla que tú eres” (”Olet niin vaatimaton ja luonteva”) ja heittää heti perään valttikortin, joka sulattaa sydämet: ”Mi familia igual te quiere” (”Perheenikin pitää sinusta”).
Biisissä on ihanaa, arkitodellista romantiikkaa. Laulussa fiilistellään kädestä pitämistä ja öitä, jolloin valvotaan tuntikausia jutellen kaikesta mahdollisesta: ”En las noches por horas / Hablando mil cosas” (”Öisin tuntikausia / Puhuen tuhansista asioista”). Espanjankielinen ilmaus ”Hay que comernos a besos” kääntyy kirjaimellisesti ”Meidän täytyy syödä toisemme suudelmilla”, mikä tarkoittaa toisen hukuttamista pusuun. Kun toinen kysyy, mitä mies tuntee, sanat loppuvat kesken pelkän kauneuden edessä (”Las palabras me sobran / Porque eres hermosa”). Tämä on täydellinen kappale opetella espanjan hellittelysanoja ja lämmintä puhekieltä!
