Jugaste Y Sufrí Lyrics in Finnish by Eslabon Armado, DannyLux
Jugaste tarkoittaa kirjaimellisesti "leikit" (sinä-muodossa, menneessä aikamuodossa). Se on mielenkiintoinen valinta, koska se kuvaa tekoa, joka voi olla viaton, mutta tässä yhteydessä sillä on syvempi ja tuskallisempi merkitys.
Laulussa se viittaa siihen, että joku "leikki" toisen tunteilla, mikä johti sydänsuruun. Se on voimakas sana, joka tiivistää pettymyksen ja petoksen tunteen, ja se on keskeinen osa kappaleen nimeä ja teemaa.
”Jugaste y sufrí” tarkoittaa suunnilleen ”leikit tunteillani ja minä kärsin”. Eslabon Armado ja DannyLux kertovat ihmisestä, joka on tullut petetyksi ja yrittää viimein ottaa etäisyyttä. Hän sanoo: ”Ya no me enojo contigo” [en enää suutu sinulle], mutta rauha ei ole vielä lähellä. Puhelimesta löytyvä kuva toisesta ihmisestä avaa epäilyn, ja soitto ilman vastausta tekee tilanteesta vielä pahemman. Suora lause ”Tenía fe en ti, pero jugaste y sufrí” [uskoin sinuun, mutta sinä leikit tunteillani ja minä kärsin] tiivistää kaiken: hän antoi suhteelle koko rakkautensa, mutta jäi itse tyhjän päälle.
Kertosäkeen jälkeisissä säkeistöissä yksinäisyys muuttuu melkein ruumiilliseksi kivuksi. Hän sanoo sydämensä olevan haavoittunut, itkee sateella, koska silloin kukaan ei kuule, ja kuvaa hukkuvansa kyyneliinsä. ”Con un bote o con dos” [yhdellä tai kahdella pullolla] viittaa alkoholiin, jolla hän yrittää unohtaa entisen kumppaninsa. Se ei tee oloa paremmaksi, mutta keho kuulemma tottuu. Silti lopussa kuuluu ensimmäinen askel eteenpäin: hän näkee tulevaisuuden, jossa he eivät ole yhdessä, ja sanoo hyvästit. Aika raju rakkauslaulu, mutta juuri siksi sen espanjan kieli on helppo tuntea: ”Tú eras todo mi mundo entero” [sinä olit koko maailmani] muuttuu lopulta päätökseksi olla kärsimättä enää.
