Quedate Conmigo Lyrics in Danish by Eslabon Armado, Grupo Frontera

Segundito er en diminutiv form af 'segundo' (sekund), hvilket betyder 'lille sekund'. Diminutiver bruges ofte i spansk for at udtrykke ømhed, kærlighed eller for at gøre noget mindre og mere intimt.

I sangen synger kunstneren: "Cada segundito te amo yo más" (Hvert lille sekund elsker jeg dig mere). Brugen af 'segundito' her understreger den konstante og voksende kærlighed på en meget sød og personlig måde, hvilket gør ordet både unikt og følelsesladet i konteksten af en kærlighedssang.

"Quédate Conmigo" er en ukompliceret og fuldstændig forelsket sang fra Eslabon Armado og Grupo Frontera. Her er der intet drama eller jalousi; teksten handler bare om ren glæde over at have fundet den rette. Sangeren fortæller sin udkårne, at hun er den person, der bringer smilet frem: "La persona que me hace sonreír / La que me hace feliz, eres tú" (Personen der får mig til at smile / Den der gør mig lykkelig, er dig). Kærligheden vokser bogstaveligt talt for hvert eneste sekund ("cada segundito"), fordi hun forbliver tro mod sig selv sammen med ham.

Sangen emmer af varme hverdagsøjeblikke. De holder i hånd på gåture, og de bruger nattetimerne på at snakke om alt mellem himmel og jord: "En las noches por horas / Hablando mil cosas" (Om natten i timevis / Snakkende om tusind ting). Samtidig er der et hyggeligt, uformelt udtryk som "Hay que comernos a besos" (Vi skal spise hinanden op med kys), der viser den legesyge stemning. Sangeren nævner også med stolthed, at familien er vild med hende ("Mi familia igual te quiere"), og når hun spørger ind til hans følelser, mister han helt mælet, fordi hun er så smuk: "Las palabras me sobran / Porque eres hermosa" (Ordene bliver overflødige / Fordi du er smuk).