Loco Lyrics in Greek by Enrique Iglesias, Romeo Santos
Alúmbrale σημαίνει «φώτισέ του» ή «φώτισέ της» και προέρχεται από το ρήμα alumbrar, δηλαδή «φωτίζω». Είναι προστακτική με την αντωνυμία le, οπότε αποδίδει την ποιητική παράκληση «φώτισε τη νύχτα αυτού του απογοητευμένου ανθρώπου».
Στο τραγούδι, ο Enrique απευθύνεται στο φεγγάρι και του ζητά να φωτίσει τη νύχτα και την καρδιά του αγαπημένου προσώπου. Η λέξη είναι ιδιαίτερα όμορφη και ασυνήθιστη, επειδή συνδυάζει γραμματική, ρομαντική εικόνα και τη συμβολική δύναμη του φωτός.
Ο Ισπανός Enrique Iglesias ενώνει τη φωνή του με τον Romeo Santos και το αποτέλεσμα είναι ένα καθαρό λάτιν δράμα, γεμάτο παράπονο. Στο «Loco», οι δύο τραγουδιστές πέφτουν κυριολεκτικά στα πατώματα: «Te pido de rodillas» (Σου ζητώ γονατιστός), ικετεύοντας ακόμα και το ίδιο το φεγγάρι να μη φύγει («Luna no te vayas» [Φεγγάρι μη φεύγεις]) για να φωτίζει μια καρδιά απογοητευμένη και πληγωμένη. Αν νομίζεις ότι εδώ υπάρχει ψυχραιμία, κάνεις λάθος. Το τραγούδι μιλά για συναισθήματα που περνούν σαν άνεμος και τα ανακατεύουν όλα («Lo revuelven todo» [Τα ανακατεύουν όλα]), οδηγώντας σε απόλυτη τρέλα.
Όλος ο πυρήνας του κομματιού βρίσκεται στον στίχο «Loco por besar tus labios» (Τρελός για να φιλήσω τα χείλη σου), χωρίς να μείνει τίποτα κρυφό μέσα του. Όμως, πίσω από την ερωτική λαχτάρα, υπάρχει και μια σχεδόν παιδική απειλή: επαναλαμβάνουν διαρκώς «No te perdonaré» (Δεν θα σε συγχωρήσω) αν μείνουν μόνοι με αυτόν τον πόνο όταν ξημερώσει («Que al llegar la aurora no me digas adiós» [Όταν φτάσει η αυγή να μη μου πεις αντίο]). Μου αρέσει πολύ η παράξενη μεταφορά με τη «σπασμένη σελήνη σαν κιθάρα» («una luna rota como una guitarra»), γεμάτη υποσχέσεις που απλώς πέταξαν μακριά. Είναι ένα κομμάτι υπερβολικό, ευθύ και απόλυτα εθιστικό αν σου αρέσει το έντονο ερωτικό πάθος.
