DUELE EL CORAZON Lyrics in Greek by Enrique Iglesias, Wisin
Poderío σημαίνει «δύναμη», «ισχύς» ή «επιρροή», και είναι μια πιο έντονη και λογοτεχνική λέξη από το συνηθισμένο poder. Προέρχεται από το poder («μπορώ»), αλλά εδώ αναφέρεται στη δύναμη και την κοινωνική επιρροή που έχει ένας άντρας.
Στο τραγούδι, ο Enrique τραγουδά ότι εκείνος «tal vez te da dinero y tiene poderío», δηλαδή ίσως της προσφέρει χρήματα και έχει ισχύ ή κύρος. Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη επειδή συνδέει την υλική δύναμη με την πραγματική συναισθηματική πληρότητα, την οποία ο τραγουδιστής θεωρεί πιο σημαντική.
Στο «DUELE EL CORAZON» («Πονάει η καρδιά»), ο Enrique Iglesias, καλλιτέχνης από την Ισπανία, μαζί με τον Wisin μιλούν σε μια γυναίκα που ζει με έναν άλλον, αλλά εξακολουθεί να θέλει να βλέπει τον τραγουδιστή. Εκείνος της ζητά να αποφασίσει: «Mujer qué vas a hacer, decídete pa’ ver» [Γυναίκα, τι θα κάνεις; αποφάσισε για να δούμε]. Το pa’ ver είναι συντομευμένο, καθημερινό ισπανικό για το para ver, δηλαδή «για να δούμε». Η πρότασή του είναι άμεση και λίγο προκλητική: «Si te vas yo también me voy / Si me das yo también te doy» [Αν φύγεις, φεύγω κι εγώ / Αν μου δώσεις, σου δίνω κι εγώ], ενώ υπόσχεται χορό μέχρι «que duelan los pies» [να πονέσουν τα πόδια].
Η βασική αντίθεση του ρεφρέν είναι έξυπνη και παιχνιδιάρικη: «Con él te duele el corazón / Y conmigo te duelen los pies» [Με εκείνον πονάει η καρδιά σου / Και μαζί μου πονάνε τα πόδια σου]. Με τον άλλον κλαίει, παρόλο που ίσως έχει χρήματα και δύναμη, ενώ με τον τραγουδιστή χορεύει και «rumbeamos» [γλεντάμε, βγαίνουμε για χορό και διασκέδαση]. Ο Wisin την παροτρύνει να πετάξει από τη ζωή της ό,τι δεν της κάνει: «Sácalo pa’ fuera» [βγάλ’ το έξω, διώξ’ το]. Έτσι, το τραγούδι παρουσιάζει ένα ερωτικό δίλημμα με χορευτικό ρυθμό: από τη μία δάκρυα και άδεια καρδιά, από την άλλη φιλιά, νυχτερινή έξοδος και πόδια που δεν αντέχουν άλλο να χορεύουν.
