Héroe Lyrics in Greek by Enrique Iglesias

Erizar σημαίνει «να ανατριχιάσω» ή «να σηκωθούν οι τρίχες». Είναι ένα πολύ εκφραστικό ρήμα που περιγράφει μια έντονη σωματική αντίδραση, συνήθως από φόβο, κρύο ή έντονο συναίσθημα.

Στο τραγούδι, ο Enrique Iglesias τραγουδάει «A erizar de frío tu piel» (Να ανατριχιάσω από το κρύο το δέρμα σου). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την επιθυμία του να προκαλέσει μια τόσο δυνατή αίσθηση στην αγαπημένη του, που να της σηκωθούν οι τρίχες, δείχνοντας το πάθος και την ένταση των συναισθημάτων του.

Ο Ισπανός Enrique Iglesias σε αυτό το pop κομμάτι δεν ζητάει απλώς ένα ραντεβού, αλλά ανεβάζει τον πήχη στα ύψη: θέλει να γίνει σωτήρας. Οι στίχοι του έχουν μια υπερβολή που σχεδόν σε κάνει να χαμογελάς με το πόσο δραματικοί γίνονται. Λέει καθαρά «Quiero ser tu héroe» (Θέλω να γίνω ο ήρωάς σου) και φτάνει στο σημείο να τραγουδά «Si pudiera ser tu Dios» (Αν μπορούσα να γίνω ο Θεός σου). Για εκείνον, το να σώσει το άλλο άτομο είναι ο μόνος τρόπος να βρει λύτρωση ο ίδιος: «salvarte a ti mil veces puede ser mi salvación» (το να σε σώσω χίλιες φορές μπορεί να είναι η σωτηρία μου). Υπάρχει μια έντονη ανάγκη για απόλυτη αφοσίωση, αφού αναρωτιέται αν η άλλη πλευρά θα έδινε όλη της τη ζωή χωρίς δεύτερη σκέψη, όπως ακριβώς κάνει κι αυτός: «sin dudar tu vida entera dar, como yo la doy por ti» (χωρίς δισταγμό να δώσεις ολόκληρη τη ζωή σου, όπως τη δίνω εγώ για σένα).

Μέσα σε όλη αυτή τη δραματική ένταση, ο Iglesias περιγράφει σωματικές αντιδράσεις σχεδόν ακραίες. Θέλει να κάνει το δέρμα σου να ανατριχιάσει από το κρύο («erizar de frío tu piel») και να κάψει τα χείλη σου («quemar, qué sé yo, tu boca»), πριν απλώς... πεθάνει εκεί μετά. Αυτό το μικρό ισπανικό γέμισμα, το «qué sé yo» (τι να ξέρω 'γω / ξέρω 'γω), δίνει μια αυθόρμητη, σχεδόν αμήχανη πινελιά μέσα σε τόσο πάθος. Παραδέχεται μια εσωτερική τρέλα που τον πληγώνει και τον σκοτώνει από μέσα («la locura que llevo, que me hiere y me mata por dentro»), αλλά στο τέλος τα διαγράφει όλα αυτά. Το μόνο που μετράει για εκείνον είναι η απλή, ξεκάθαρη αλήθεια: «Lo que importa es que te quiero» (Αυτό που μετράει είναι ότι σε αγαπώ).