Llórame Un Río Lyrics in Hungarian by Enrique Iglesias, Belinda

A „llórame un río” szó szerint azt jelenti: „sírj nekem egy folyót”. A kifejezés a dalban költői és túlzó módon arra kéri a másikat, hogy annyira sírjon, amennyi fájdalmat ő okozott: „sírj egy folyót, hogy enyhítsd a szívemet”.

Ez a dal címének különleges, emlékezetes képe, amely az angol „cry me a river” kifejezéshez hasonlóan keserű, kissé gúnyos hangulatot hordoz.

Enrique Iglesias, a spanyol énekes, Belindával együtt egy szétesett kapcsolat közepébe visz minket. A narrátor nem érti, hogyan tűnt el „en un instante” [egy pillanat alatt] a szerelem, és hogyan érkezett meg helyette a hideg. A legszebb kép szerint az ég „como era de cristal” [mintha üvegből lett volna], aztán összetört, és most üvegszilánkok hevernek a földön. Ez nem finom célzás: a kapcsolat darabjai mindenütt fájnak.

A refrénben a „llórame un río” [sírj értem egy folyót] szándékosan túlzó, játékos fordulat. Azt jelenti: sírj rengeteget, bizonyítsd, hogy tényleg megbántad, amit tettél. A narrátor szerint neki van igaza, és csak a másik könnyei enyhíthetnék a szívét. Közben azzal vádolja a másikat, hogy csak próbára akarta tenni, sőt „cambiarme por el mar” [a tengérre cserélni engem], ami furcsa, nagyvonalú kép arra, hogy valami hatalmasabbért akarta lecserélni. A rózsa tüskéje és virága azt kérdezi: mi okozta a sebet, a szépség vagy a fájdalom? A végén a büszkeség győz: „En vez de llorar, me río” [Sírás helyett nevetek]. Ez a nevetés inkább dacos válasz, mint valódi vidámság.