Héroe Lyrics in Hungarian by Enrique Iglesias
Az "erizar" szó azt jelenti, hogy "borzongatni" vagy "felborzolni". Ez egy érdekes és kifejező ige, amely nem fordul elő minden dalban.
Enrique Iglesias a dalban azt énekli, hogy "erizar de frío tu piel" (hidegtől borzongatni a bőröd), ami egy nagyon érzéki és drámai képet fest arról, hogy mennyire mélyen szeretné megérinteni a másik embert. Ez a szóválasztás kiemeli a dal szenvedélyes és intenzív hangulatát.
Enrique Iglesias nem finomkodik ebben a popballadában: ha szerelmes, akkor rögtön élet-halál kérdést csinál belőle. A spanyol énekes már az első sorokban kész drámát rendez, hiszen azt énekli: „A quemar, que sé yo, tu boca / Y morirme allí después” (Hogy felégessem, mit tudom én, a szádat, és ott haljak meg utána). Figyeld meg a „que sé yo” (mit tudom én) kifejezést: miközben lángoló szenvedélyről beszél, beszúr egy teljesen hétköznapi, beszélt nyelvi fordulatot, mintha hirtelen zavarában nem is találná a megfelelő szavakat a csók leírására. A vágya szinte már túlzó, mert az áldozatért cserébe azt várja, hogy a másik is sírjon a szenvedését látva, és adja oda az egész életét érte.
A refrén még erre is rátesz egy lapáttal: „Si pudiera ser tu héroe / Si pudiera ser tu Dios” (Bárcsak lehetnék a hősöd, bárcsak lehetnék az Istened). Erős túlzás egy kapcsolatban rögtön istenségnek készülni, de a szöveg világossá teszi, mi hajtja: „salvarte a ti mil veces / Puede ser mi salvación” (megmenteni téged ezerszer lehet az én megváltásom). Saját belső gyötrelmét („La locura que llevo / Que me hiere y me mata por dentro” – Az őrület, amit hordozok, ami bánt és belül megöl engem) azzal akarja orvosolni, hogy a másik ember védelmezőjévé válik. Bármennyire is teátrális az egész, a végső következtetése pofonegyszerű: „al final / Lo que importa es que te quiero” (a végén az számít, hogy szeretlek).
