DUELE EL CORAZON Lyrics in Hungarian by Enrique Iglesias, Wisin

Below, I translated the lyrics of the song DUELE EL CORAZON by Enrique Iglesias from Spanish to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Csak a szádon
Akarom befejezni
Az összes csókot
Amit adni akarok neked
Engem nem érdekel
Hogy vele alszol
Mert tudom, arról álmodsz, hogy láthass
Nő, mit fogsz tenni, dönts már el
Hogy maradsz vagy mész
Különben ne keress többé
Chorus 1
Ha elmész, én is elmegyek
Ha adsz nekem, én is adok neked, szerelmem
Tíz óráig táncolunk
Amíg a lábunk megfájdul
Ha elmész, én is elmegyek
Ha adsz nekem, én is adok neked, szerelmem
Tíz óráig táncolunk
Amíg a lábunk megfájdul
Vele a szíved fáj
Velem meg a lábad fáj
Vele a szíved fáj
Velem meg a lábad fáj
Verse 2
Csak egyetlen csókkal
Véget vetnék
Annak a szenvedésnek
Ami sírásra késztet
Engem nem érdekel
Hogy vele élsz
Mert tudom, hogy meghalsz azért, hogy láthass
Nő, mit fogsz tenni, dönts már el
Hogy maradsz vagy mész
Különben ne keress többé
Chorus 2
Ha elmész, én is elmegyek
Ha adsz nekem, én is adok neked, szerelmem
Tíz óráig táncolunk
Amíg a lábunk megfájdul
Ha elmész, én is elmegyek
Ha adsz nekem, én is adok neked, szerelmem
Tíz óráig táncolunk
Amíg a lábunk megfájdul
Vele a szíved fáj
Velem meg a lábad fáj
Vele a szíved fáj
Velem meg a lábad fáj
Verse 3
Ki az, aki elűzi a fázásod
Veled jössz el velem, bulizunk
Vele szinte egy folyót sírsz tele
Talán ad pénzt és van hatalma
De nem elégít ki, a szíved üres marad
De velem száguldj az úton
Bandita lány, ha az életedben valami nem működik
Dobd ki a kukába
Téged senki sem állít meg, te szuper harcos
Tudom, hogy egy vadállat vagy, gyerünk
Dobd ki a kukába
Chorus 3
Ha elmész, én is elmegyek
Ha adsz nekem, én is adok neked, szerelmem
Tíz óráig táncolunk
Amíg a lábunk megfájdul
Ha elmész, én is elmegyek
Ha adsz nekem, én is adok neked, szerelmem
Tíz óráig táncolunk
Amíg a lábunk megfájdul
Vele a szíved fáj
Velem meg a lábad fáj
Vele a szíved fáj
Velem meg a lábad fáj
Outro
Csak egyetlen csókkal
Akarom befejezni
Annak a szenvedésnek
Ami sírásra késztet
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.
Enrique Miguel Preysler Iglesias, Francisco A Saldana, Juan Luis Morera Luna, M. Hasibur Rahman, Patrick Andres Ingunza, Servando Moriche Mussett Primera, Silverio Schwark Ramon Lozada
Did you like this lyrics translation?

poderío — hatalom / befolyás

A poderío jelentése „hatalom”, „erő” vagy „befolyás”, és sokkal kifejezőbb, mint az egyszerű poder („hatalom”). A dalban arra utal, hogy a nő a másik férfival marad, mert annak pénze és társadalmi ereje van, de ez mégsem tölti be a szívét.

Ebben a dalban Enrique Iglesias egészen egyszerű ajánlatot tesz egy nőnek, aki egy másik férfival él: gyere velem, és felejtsd el a sírást. Nem játssza a szerény udvarlót. Kimondja, hogy A mí no me importa [nem érdekel], Que duermas con él [hogy vele alszol], mert biztos benne, hogy a nő úgyis rá gondol. Aztán jön az ultimátum: Mujer qué vas a hacer, decídete pa' ver [Asszony, mit fogsz tenni? Döntsd el végre]. A pa' a para beszélt nyelvi, levágott formája, ezt a dalban többször is hallod.

A legjobb poén a refrénben van: Con él te duele el corazón [vele a szíved fáj], Y conmigo te duelen los pies [velem meg a lábad fáj]. Egy betűnyi nyelvtan, nagy különbség: a duele egy szívre vonatkozik, a duelen két lábra, mert vele táncolna Hasta que duelan los pies [amíg meg nem fájdul a lábunk]. Wisin versszaka még ráhúz: a másik férfi talán pénzt ad, de Pero no te llena tu corazón sigue vacío [nem tölti be a szíved, üres marad], ezért Sácalo pa' fuera [dobd ki]. Szerintem kicsit pimasz, kicsit nagyképű, de pont ettől működik: táncdalba csomagolt csábítás, ahol a fájó láb a jó választás jele.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including DUELE EL CORAZON by Enrique Iglesias!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH DUELE EL CORAZON BY ENRIQUE IGLESIAS
Learn Spanish with music with 23338 lyric translations from various artists including Enrique Iglesias
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS