DUELE EL CORAZON Lyrics in Hungarian by Enrique Iglesias, Wisin

A poderío jelentése „hatalom”, „erő” vagy „befolyás”, és sokkal kifejezőbb, mint az egyszerű poder („hatalom”). A dalban arra utal, hogy a nő a másik férfival marad, mert annak pénze és társadalmi ereje van, de ez mégsem tölti be a szívét.

Enrique Iglesias, a spanyol énekes Wisin közreműködésével egy szerelmi háromszöget mutat be, elég szókimondó, táncos hangulattal. Az énekes tudja, hogy a nő mással él vagy alszik, mégis úgy érzi, hogy titokban rá vágyik: „A mí no me importa que duermas con él” [Nem érdekel, hogy vele alszol]. Ezután választás elé állítja: „Mujer, ¿qué vas a hacer? Decídete pa’ ver si te quedas o te vas” [Asszony, mit fogsz tenni? Döntsd el, maradsz vagy elmész]. A „pa’” a „para” rövid, beszélt nyelvi formája, vagyis itt egyszerűen azt jelenti: „hogy lássuk”.

A dal legemlékezetesebb, kissé csipkelődő sora az összehasonlítás: „Con él te duele el corazón y conmigo te duelen los pies” [Vele a szíved fáj, velem a lábad fáj]. A másik férfi mellett sírás és üres szív jut a nőnek, az énekessel viszont táncolna „hasta que duelan los pies” [amíg meg nem fájdul a lába]. Wisin versszaka még rátesz egy lapáttal: a nő talán pénzt és hatalmat kap a másiktól, de „no te llena tu corazón” [nem tölti meg a szíved]. A „rumbeamos” bulizást, táncolást jelent, a „sácala pa’ fuera” pedig itt azt sürgeti, hogy dobja ki az életéből azt, ami nem használ neki. A dal így egyszerre flörtös ajánlat és határozott ultimátum: ha a nő elmegy a másiktól, az énekes is vele megy, és ha ad szeretetet, ő is ugyanúgy viszonozza.