Escapar Lyrics in Hungarian by Enrique Iglesias
A suplicar jelentése „könyörögni” vagy „esedezni”, vagyis kétségbeesetten kérni valamit. A dalban a „No te voy a suplicar” azt jelenti: „Nem fogok könyörögni neked”, ami büszke, érzelmes hangulatot ad a szakítás lehetőségének.
Enrique Iglesias spanyol énekes ebben a dalban egy se veled, se nélküled kapcsolat hullámzását énekli meg. A pár „sube y baja” [fel-le változik], vagyis egyszer közel vannak egymáshoz, máskor szakítással fenyegetőznek. Mégis, amikor egyikük kimondja, hogy vége, egy másik hang azt mondja: „no” [nem], és maradás lesz belőle. Ez a kis fordulat nagyon emberi, és kissé makacs képet ad a kapcsolatról: összevesznek, de valahogy mégis működnek.
A refrén játékosan túlzó, szinte fenyegető: „Aunque corras, te escondas, no puedes escapar” [Bárhogy futsz, bárhogy elbújsz, nem tudsz elmenekülni]. Itt az „escapar” egyszerűen elmenekülést jelent, a dalban pedig azt, hogy ezt a valódi, erős köteléket nem lehet csak úgy otthagyni. Az énekes azt mondja, nem fog könyörögni, ha a másik elmegy: „Allá tú” [A te dolgod]. De rögtön hozzáteszi, hogy később sem lesz könnyű felejteni. A kapcsolat „sabe bien, sabe mal” [jó íze van, rossz íze van], vagyis egyszerre kellemes és fájdalmas, mégis annyira valóságos, hogy végül minden más elveszíti a jelentőségét.
