Alay Etmeyin Alay Lyrics in Serbian by ENES 61

Şinanay je onomatopejska reč koja se često koristi u turskoj muzici, posebno u tradicionalnim i narodnim pesmama, da bi se stvorila vesela i ritmična atmosfera. Nema direktno značenje kao imenica ili glagol, već služi kao uzvik ili refren.

U ovoj pesmi, ENES 61 koristi "Şinanay yavrum Şinanay" da bi dodao razigrani i pomalo prkosan ton, kao da poručuje kritičarima da se zabavlja uprkos svemu. To je reč koja se ne sreće svakodnevno u razgovoru, ali je prepoznatljiva u muzičkom kontekstu, što je čini zanimljivom za učenje.

„Alay Etmeyin Alay“ je drska, razigrana poruka ljudima koji su se podsmevali Enesu. Refren zvuči kao izazov: „Alay etmeyin alay“ [Ne rugajte se, ne rugajte se], pa odmah sledi „Alın size olay“ [Evo vam događaja, evo vam nečega o čemu ćete pričati]. Izraz „Bekleyin için çay“ [Sačekajte, popijte čaj] unosi šaljivu sliku kao da izvođač poručuje publici da se udobno smesti i gleda šta će se desiti. „Şinanay yavrum Şinanay“ [Šinanaj, draga, šinanaj] zvuči kao veseli uzvik iz pesme, dok je „Hadi size bye bye“ [Hajde, vama doviđenja] prilično jasno odbacivanje onih koji su ga potcenili.

U strofi Enes kaže da ga mržnja drugih zapravo jača: „Beni nefretiniz güçlendirir inan bak“ [Veruj mi, vaša mržnja me jača]. Zatim upozorava da ne prilaze toj temi olako, a sebe opisuje kao nekoga ko je „deliyimdir“ [lud sam, odnosno veoma žestok] kada je reč o ovome. Ne veruje lako ljudima: „Dünya dolu yalancı, inanma herkese“ [Svet je pun lažova, ne veruj svakome]. Ipak, njegova glavna poruka je upornost. Ispred i iza njega ima prepreka, ali „pes etmem“ znači „ne odustajem“, a cilj neće napustiti ni kada ga okružuju stotine prepreka. Zato je pesma istovremeno podsmeh kritičarima i samouvereno: sačekajte da vidite šta će Enes sledeće uraditi.