Alay Etmeyin Alay Lyrics in Norwegian by ENES 61
Şinanay er et tyrkisk uttrykk som ofte brukes i sanger og folkedanser. Det har ingen direkte oversettelse til norsk, men det kan sammenlignes med et slags 'la-la-la' eller en munter lyd som brukes for å skape stemning og rytme.
I denne sangen brukes 'Şinanay' for å understreke en lett og kanskje litt spottende tone, som om artisten vinker farvel til sine kritikere med en munter og ubekymret holdning. Det er et unikt og kulturelt ladet ord som gir sangen en spesiell smak.
I denne låten av den tyrkiske artisten ENES 61 svarer jeg-personen på folk som har ledd av ham eller undervurdert ham. Omkvedet «Alay etmeyin alay» [Ikke gjør narr, ikke gjør narr] blir fulgt av «Alın size olay» [Her får dere en sak å snakke om] og «Bu da size bi pay» [Her er deres del]. Rimene med «çay» [te] gjør svaret lekent: «Bekleyin için çay» [Vent og drikk te]. Det høres nesten ut som om han ber kritikerne sette seg ned og vente mens han lager neste overraskelse. «Şinanay yavrum Şinanay» er et muntert, rytmisk uttrykk i refrenget, mens «Hadi size bye bye» [Kom igjen, ha det bra] avslutter med en frekk vinkning.
Versene gjør tonen skarpere. «Beni nefretiniz güçlendirir inan bak» [Tro meg, deres hat gjør meg sterkere] sier at motstanden gir ham mer driv, og «Sanma bu kadar kolay» [Ikke tro at dette er så lett] avviser dem som tror han kan stoppes uten videre. Han advarer også mot å stole på alle: «Dünya dolu yalancı, inanma herkese» [Verden er full av løgnere, ikke tro på alle]. Selv om han ser hindringer både foran og bak seg, sier han at han ikke gir opp målet sitt. Det er en direkte og litt ertende låt om å svare latter med handling, med te, rim og «bye bye» som ekstra selvtillit.
