Se Me Fué Lyrics in English El Gran Combo
Below, I translated the lyrics of the song Se Me Fué by El Gran Combo from Spanish to English.
Se me fue, bendito se me fue
She's gone, damn, she's gone
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
My woman's gone, off to New York
Se le fue, bendito a ese señor
She left him, poor guy, she left
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
His woman left, off to New York
Y yo se como va a padecer esa pobre mujer en esa gran ciudad
And I know how that poor woman will suffer in that big city
Si en inglés, le dicen 'what the heck'
If in English they tell her "what the heck"
Let's done you been forget
Let's done you been forget
What's the matta' mama!
What's the matta', mama!
Y ahí mismo va a empacar y va volver pa' tras, que bueno!
And right then she'll pack up and come back, so good!
Se me fue, bendito se me fue
She's gone, damn, she's gone
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
My woman's gone, off to New York
Se le fue, bendito a ese señor
She left him, poor guy, she left
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
His woman left, off to New York
Y volverá porque allá en Nueva York ella no va encontrar ninguno como yo
And she'll come back ’cause in New York she won't find anyone like me
Tan bonito, tan bueno y tan chulito
So handsome, so kind and so cute
Que le de los ratitos que acá le daba yo
Who gives her the good times I gave her here
Que acá le daba yo, que acá le daba yo, que cosa!
That I gave her here, that I gave her here, what a thing!
Se me fue, bendito se me fue
She's gone, damn, she's gone
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
My woman's gone, off to New York
Se le fue, bendito a ese señor
She left him, poor guy, she left
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
His woman left, off to New York
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Pero que cuanto sufrirá tan sola y con tanto frío
But how she'll suffer, so alone and so cold
Mmmm!, ¿Sola y con frió? y que tu me dice de Toñito el chillo que está por ahí
Mmmm! Alone and cold? And what about Tonito, the side dude who's around
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Y mira, sola pasará toda la noche y en vela
And look, she'll spend the whole night alone, wide awake
¿Vela? Vela el tiburón ese que está rondando por ahí igual que 'Jaws'
Awake? Watch that shark prowling around like "Jaws"
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Deja, deja, deja ese diablo por allá, pero que deja ese diablo te repito
Leave, leave, leave that devil over there, dump that devil... I repeat
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Pero total le digo pa'lo que sirve esa negra para venirme con brete
Anyway, I say that girl's only good for bringing me drama
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Y si tú te vas te pesará, tú con tanto frío y yo siempre caliente
And if you leave you'll regret it, you so cold and me always hot
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Leave that devil over there, and may she never come back
Mira ese barco saliendo en la bahía, ahí se va la diabla mía
Look at that ship sailing out of the bay, there goes my she-devil
A ese diablo por allá, pero que nunca regrese
That devil over there, may she never come back
Y aquí con esta te despido, 'si te quieres dir por vete'
And with this I say goodbye: "if you wanna go, then go"
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL GRAN COMBO
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift