Me Liberé Lyrics in English El Gran Combo
Below, I translated the lyrics of the song Me Liberé by El Gran Combo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Me liberé, me liberé
I broke free, I broke free
Gracias a Dios, me liberé
Thanks to God, I broke free
Me liberé, me liberé
I broke free, I broke free
Gracias al cielo, me liberé
Thanks to heaven, I broke free
Me liberé de mujeres perversas que quieren hacer mi vida de cuadritos
I broke free from wicked women who want to make my life hell
Me liberé de chicas sin escrúpulos, me liberé de Oria y Socorrito
I broke free from unscrupulous girls, I broke free from Oria and Socorrito
Me liberé de Nancy, de Rebeca, de Olga, Damaris, Helga y de Giselle
I broke free from Nancy, from Rebeca, from Olga, Damaris, Helga and Giselle
Me liberé también de Raquel; gracias a Dios, me liberé
I broke free from Raquel too; thanks to God, I broke free
Me liberé de Mariela y de Fe; gracias al cielo, me liberé
I broke free from Mariela and Fe; thanks to heaven, I broke free
Me liberé de mujeres perversas que quieren hacer mi vida de cuadritos
I broke free from wicked women who want to make my life hell
Me liberé de chicas sin escrúpulos, me liberé de Oria y Socorrito
I broke free from unscrupulous girls, I broke free from Oria and Socorrito
Me liberé de Nancy, de Rebeca, de Olga, Damaris, Helga y de Giselle
I broke free from Nancy, from Rebeca, from Olga, Damaris, Helga and Giselle
Me liberé también de Raquel; gracias a Dios, me liberé
I broke free from Raquel too; thanks to God, I broke free
Me liberé de Mariela y de Fe; gracias al cielo, me liberé
I broke free from Mariela and Fe; thanks to heaven, I broke free
Todas me insultaban, me decían mujeriego, no te dejaré vivir en paz
All of them insulted me, they called me a womanizer, I won't let you live in peace
Donde quieras que te encuentres, te la formo y no se porque será
Wherever you may be, I'll make trouble for you and I don't know why
Pero que todas me insultaban, me decían mujeriego no te dejare vivir en paz
But all of them insulted me, they called me a womanizer I won't let you live in peace
Donde quieras que te encuentres te la formo
Wherever you may be I'll make trouble for you
Y yo me pregunto y yo no me explico qué razón ellas tendrán
And I ask myself and I can't explain what reason they could have
Por eso le tuve que hacer
That's why I had to do it
Me liberé, me liberé
I broke free, I broke free
Gracias a Dios, me liberé
Thanks to God, I broke free
Me liberé, me liberé
I broke free, I broke free
Gracias al cielo, me liberé
Thanks to heaven, I broke free
Que yo no quiero más complicaciones, por eso me liberé
Because I don't want more complications, that's why I broke free
Fueron tantas las presiones que me puse los patines
There were so many pressures that I put on my skates
Me puse en bolina y tuve que correr
I got ready to run and I had to run
Que yo no quiero más complicaciones, por eso me liberé
Because I don't want more complications, that's why I broke free
Mujeres egoístas, me querían solo para ellas
Selfish women, they wanted me only for themselves
Para ellas nada mas y así no puede ser
Only for them and it can't be like that
Que yo no quiero más complicaciones, por eso me liberé
Because I don't want more complications, that's why I broke free
Recuerdo a mi madre cuando les decía
I remember my mother when she used to tell them
Bendito si él es un muchacho bueno, si ese es un hombre de bien
Bless him, he's a good boy, he's a good man
Que yo no quiero más complicaciones, por eso me liberé
Because I don't want more complications, that's why I broke free
A toditas le quiero decir que el amor hay que compartirlo
I want to tell all of them that love must be shared
Y si no, I'm sorry, good bye my girl
And if not, I'm sorry, good bye my girl
Que yo no quiero más complicaciones, por eso me liberé
Because I don't want more complications, that's why I broke free
Libre yo soy (Me liberé, me liberé)
I am free (I broke free, I broke free)
Que yo no quiero más complicaciones, por eso me liberé
Because I don't want more complications, that's why I broke free
Y no me debo a nadie (Me liberé, me liberé)
And I don't owe anyone (I broke free, I broke free)
Más complicaciones yo no quiero, para qué
I don't want more complications, what for?
De sombras y de ese olvido yo ya no quiero saber
Of shadows and of that oblivion I don't want to know anymore
Más complicaciones yo no quiero, para qué
I don't want more complications, what for?
A gozar libre sin problemas, buena vida me daré
To enjoy freely without problems, I'll give myself a good life
Si yo (Me liberé, me liberé)
Yes, I (I broke free, I broke free)
Me liberé (Me liberé, me liberé)
I broke free (I broke free, I broke free)
Si yo (Me liberé, me liberé)
Yes, I (I broke free, I broke free)
Me liberé (Me liberé, me liberé)
I broke free (I broke free, I broke free)
Más complicaciones yo no quiero, para qué
I don't want more complications, what for?
Yo no quiero que me digan lo que yo tengo que hacer
I don't want them to tell me what I have to do
Más complicaciones yo no quiero, para qué
I don't want more complications, what for?
Ellos rompieron la taleta, de todo ya me cansé
They broke the limit, I'm already tired of everything
Si yo (Me liberé, me liberé)
Yes, I (I broke free, I broke free)
Me liberé (Me liberé, me liberé)
I broke free (I broke free, I broke free)
Si yo (Me liberé, me liberé)
Yes, I (I broke free, I broke free)
Me liberé (Me liberé, me liberé)
I broke free (I broke free, I broke free)
Que yo no quiero más complicaciones, por eso me liberé
Because I don't want more complications, that's why I broke free
Si me siento bien (Me liberé, me liberé)
Yes, I feel good (I broke free, I broke free)
Que yo no quiero más complicaciones, por eso me liberé
Because I don't want more complications, that's why I broke free
Pregúntenle a Julito o a Ithier (Me liberé, me liberé)
Ask Julito or Ithier (I broke free, I broke free)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
cuadritos — little squares
Cuadritos literally means "little squares". While it seems simple, in this context, it's part of a common Spanish idiom: "hacer la vida de cuadritos a alguien".
This idiom means "to make someone's life miserable" or "to make someone's life hell". The song uses it to describe the women who were complicating the singer's life, making it a memorable and culturally interesting phrase to learn.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EL GRAN COMBO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music