NO NOS PARECEMOS Lyrics in English by El Alfa
Below, I translated the lyrics of the song NO NOS PARECEMOS by El Alfa from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si rapeo de droga y de vende' fue porque lo viví
If I rap about drugs and selling it was because I lived it
No me lo enseña'n mis padre', en la calle aprendí
My parents didn't teach me that, on the street I learned
Pa'l progreso e inteligencia soy un aprendí'
For progress and intelligence I am a learner
To' los días sale algo nuevo, como el 2C
Every day something new comes out, like 2C
Vacano, actualiza, que los menores están ready
Vacano, update, the minors are ready
Yo te pongo al día y no tienes que dar los crédi
I'll update you and you don't have to give the credits
Tengo tarjetas de crédi que pasan por dos palos
I have credit cards that pass through two suits
Yo compré el Bugatti y tú el billón sin ir a toca'lo
I bought the Bugatti and you bought the billion without going to touch it
¿Como artista? Fracasaste ¿Escritor? Fracasaste
As an artist? Did you fail, writer? You failed
Tú no progresaste porque mal de El Alfa hablaste
You did not progress because you spoke badly of El Alfa
Al BHD, de los verde' , le presté veinte
To the BHD, of the green ones, I lent twenty
Tú cogiste un palo y me lo está pagando en veinte
You took a stick and you are paying me in twenty
El Alfa nunca se achocha ni en la puerta de Atocha
The Alfa never gets embarrassed even at the Atocha gate
Yo nunca paro de trabajas ni por una chocha
I never stop working not even for a reason
Siempre quiero más, voy por más, another level
I always want more, I go for more, another level
Agrando mi cuenta de banco como hace
I increase my bank account as it does
Envidioso, rapero' pa' llegarme me hacen ronda'
Envious, rapper' to get to me they circle me'
Y yo compro tu carro con un cheque de 'Coche Bomba'
And I buy your car with a 'Car Bomb' check
Calidad versus cantidad
Quality versus quantity
Y yo soy una calculadora, voy por unidad
And I am a calculator, I go by unit
Si es G-Wagon, tiene que se' BRABU', o Porsche GT3
If it's G-Wagon, it has to be 'BRABU', or Porsche GT3
No hay Mercedes en mi garaje que no sea AMG
There is no Mercedes in my garage that is not AMG
Sí, brrum, que ande volando
Yes, brrum, let it fly
Un loco que andaba en pasola coronando
A madman who was walking around crowning
Tiguere' me están buscando, pero no me ven
Tiguere' they are looking for me, but they don't see me
Los cuero', como dice Milka: 'Dale, ven, ven'
The leather', as Milka says: 'Come on, come, come'
Deja de decir que tú eres más duro que yo
Stop saying you're tougher than me
Te tengo frustrao', dando vueltas como un yoyo
I have you frustrated, spinning around like a yo-yo
Tú y yo no nos parecemo' ni somos iguales
You and I do not look alike nor are we the same
No nos parecemo' ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
No nos parecemo' ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
Diferentes gustos, diferentes modales
Different tastes, different manners
No nos parecemos ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
No nos parecemos ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
No nos parecemos ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
Diferentes gustos, diferentes modales
Different tastes, different manners
El único dominicano que ha jolopea'o los gringo'
The only Dominican who has jolopea'o los gringos'
El antra
The Antra
Yo tengo una olla del tamaño de la puerta de Alcalá
I have a pot the size of the door of Alcalá
Dame to' esas prendas que te voy a atraca'
Give me all those clothes that I'm going to rob you
¿A mí, que tú me vas a atraca'?
Are you going to rob me?
Ah, ¿tú no crees? Clap, clap, ¡bang!
Oh, you don't think so? Clap, clap, bang!
Vendí to' esas prendas en Monte de Piedad porque dan más cuarto
I sold all those clothes in Monte de Piedad because they give more money
Yo no traiciono, con soporte reparto
I do not betray, with support cast
Compré dos 115 y le dimos pa'nde Tivi
I bought two 115s and we gave them Tivi
Y el mismo día llenamo' de música dos Civic
And the same day we filled two Civics with music
Llegan los menores que respetan más que a Juan Magán
Minors arrive who respect more than Juan Magán
Que tienen los peine' más largo' que un tobogán
They have longer combs than a slide
Nunca salgo pa' la calle, doy en callejone'
I never go out on the street, I go into alleys
Cuando salgo en una goma, y es pa' los cartone'
When I come out in a rubber, and it's for the cardboard
Estoy más pegado que Bad Bunny en el WhatsApp de los DICRIM
I'm more attached than Bad Bunny on the DICRIM's WhatsApp
A mí nadie me ve, manín, ni aunque me hagan screenshot
Nobody sees me, manín, not even if they screenshot me
Vamos a celebra', dame dos shot'
Let's celebrate, give me two shots
La avioneta tiró quinientos y nos liquidamo' to'
The plane dropped five hundred and we were wiped out
No sé de quiéne' son, tampoco me interesa
I don't know who they belong to, I'm not interested either
A mí me lo orejea'n y vi esa vaina dando vueltas
They heard it for me and I saw that thing going around
Lo recogí, lo guardé donde Tatum
I picked it up, I kept it where Tatum
En dos semana' lo mandé pa'l puerto de Banú'
In two weeks I sent it to the port of Banú
Ay, Dios mío, cuánto cuartos, que viva el euro
Oh my God, so many quarters, long live the euro
Jeepeta', apartamento' y pila de de cuerno'
Jeepeta', apartment' and pile of horn'
(Ay, Dios mío, cuánto cuartos, que viva el euro
(Oh my God, how many quarters, long live the euro
Jeepeta', apartamento' y pila de de cuerno')
Jeepeta', apartment' and pile of horn')
Tiguere' me están buscando, pero no me ven
Tiguere' they are looking for me, but they don't see me
Los cuero', como dice Milka: 'Dale, ven, ven'
The leather', as Milka says: 'Come on, come, come'
Deja de decir que tú eres más duro que yo
Stop saying you're tougher than me
Te tengo frustrao', dando vueltas como un yoyo
I have you frustrated, spinning around like a yo-yo
Tú y yo no nos parecemo' ni somos iguales
You and I do not look alike nor are we the same
No nos parecemo' ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
No nos parecemo' ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
Diferentes gustos, diferentes modales
Different tastes, different manners
No nos parecemos ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
No nos parecemos ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
No nos parecemos ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
Diferentes gustos, diferentes modales
Different tastes, different manners
El único dominicano que ha jolopea'o los gringo'
The only Dominican who has jolopea'o los gringos'
La flotadora
The float
El Animal, El Criminal, The Best
The Animal, The Criminal, The Best
El antra, el piloto
The antra, the pilot
El hacha
The ax
La huyilanga
The huyilanga
El bati
The bat
La ne-
The ne-
Es forra'o de cuartos, nueve
It's filled with quarters, nine
Es saqueta
It's a bag
No miren pa'cá
Don't look here
Ni somos iguales
We are not equal
No nos parecemos ni somos iguales
We do not look alike nor are we the same
Dale pa' Micono', hablamos en Micono'
Give it to Micono, we talk in Micono
Oye, o en Dubái
Hey, or in Dubai
Oye, estamos viajando más que Jack Sparrow
Hey, we're traveling more than Jack Sparrow
Y que Perla Negra
And what a Black Pearl
Ustedes no pueden llegarno'
You can't reach us
Están deportao'
They are deported
No nos parecemos, no, no nos parecemos
We don't look alike, no, we don't look alike
No nos parecemos, no, no nos parecemos
We don't look alike, no, we don't look alike
¿Te han nega'o la visa? Llámame
Have you been denied a visa? call me
Es una burla, la ve-, eh
It's a joke, you see-, eh
El presidente del paí', ehm
The president of the country', ehm
Burlado del sistema , yao
Mocked the system, yao
¿A quién má'? ¿Necesitan préstamo'?
Who else? Do you need a loan?
Hay veinte millones de dólare'
There are twenty million dollars
En el BHD
At the B.H.D
Ni yo mismo dejo-Me lo voy a da' yo mismo
I don't even let myself-I'm going to give it to myself
Es peleando conmigo, que-que dime tú
It's fighting with me, what-what you tell me
Oye los moquito'
Hey the moquito'
Eso es lo que les pica a ustedes
That's what itches you
Juh, juh, juh, jah, brrum
Juh, juh, juh, jah, brrum
Bom, brrum
Boom, boom
Umg, bom, brumm
Umg, boom, brumm
Prende el 115
Turn on 115
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EL ALFA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music