Castle On The Hill Lyrics in Russian by Ed Sheeran
Backfields означает удалённые поля или участки сельской местности за домами и основными дорогами. В песне друзья бегут через такие поля от закона, поэтому слово создаёт яркую атмосферу юношеских приключений и английской глубинки.
«Castle on the Hill» Эда Ширана, музыканта из Великобритании, звучит как поездка домой через воспоминания. В детстве герой ломает ногу, убегая от брата и его друзей, катается по горной траве, а позже впервые влюбляется и теряет друзей. Он просит: «Take me back to when» [«Верни меня в те времена»]. Это не волшебное прошлое: в нём есть неловкий первый поцелуй, сигареты, дешёвый алкоголь и бегство от полиции по полям. Но именно там он «found my heart and broke it» [«нашёл своё сердце и разбил его»], поэтому родной город связан и с радостью, и с болью.
Теперь герой едет по загородным дорогам со скоростью 90, поёт «Tiny Dancer» [«Маленькая танцовщица»], песню Элтона Джона, и скучает по тому, как рядом с друзьями он себя чувствовал. На холме они когда-то смотрели на закат над замком. Друзья выросли по-разному: один уехал продавать одежду, другой работает у побережья, у кого-то двое детей, чей-то брат умер от передозировки, а кто-то едва справляется с жизнью. И всё же герой говорит: «But these people raised me» [«Но именно эти люди меня вырастили»]. Здесь «домой» означает не только место, куда он возвращается, но и тех людей, с которыми он впервые не знал ответов, ошибался и становился собой.
