Ya No Lyrics in English Dulce María

Home / Lyrics Translation / Dulce María / Ya No

Below, I translated the lyrics of the song Ya No by Dulce María from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I already know everything and you can go now

This is too much and I can't forgive you

Go with her or whoever, I don't care

But don't come back here anymore

No more, no more

And if you call me, I won't be willing anymore

And if you write me, don't expect an answer anymore

And all your gifts I'll give back to you

Because I don't want anything from you

No more, no more

Chorus 1

That here there won't be a heart

That gives you its love

At whatever time that you want

You won't have my passion anymore

Say goodbye to the warmth

That one day I gave you

You can go away now

There's nothing more to discuss

I don't love you anymore

No more, no more

Verse 2

And my friends told me

That your affection would never be sincere

Well today I believe it

Seeing you in her arms

Verse 2

I don't want to see you anymore

No more, no more

And these lips won't be yours anymore

My love will only be a blow to your pride

And if you hug me, it'll be only in dreams

Because I don't want you here anymore

No more, no more

Chorus 2

That here there won't be a heart

That gives you its love

At whatever time that you want

You won't have my passion anymore

Say goodbye to the warmth

That one day I gave you

You can go away now

There's nothing more to discuss

I don't love you anymore

No more, no more

That here there won't be a heart

That gives you its love

At whatever time that you want

You won't have my passion anymore

Say goodbye to the warmth

That one day I gave you

You can go away now

There's nothing more to discuss

I don't love you anymore

No more, no more

You can go away now

There's nothing more to discuss

I don't love you anymore

No more, no more

Chorus 3

That here there won't be a heart

That gives you its love

At whatever time that you want

You won't have my passion anymore

Say goodbye to the warmth

That one day I gave you

You can go away now

There's nothing more to discuss

I don't love you anymore

No more, no more

Outro

No more, no more

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Get ready to slam the door with a smile. "Ya No" is Dulce María’s fiery breakup anthem where she catches her unfaithful partner and shows him the exit, suitcase and pride in hand. Over a pop-rock beat she lists her terms: keep your gifts, keep your excuses, and keep walking because forgiveness is not on offer. The tone is playful yet decisive, turning what could be tears into a confident mic-drop moment.

The hook ya no—Spanish for not anymore—echoes like a victory chant, each repetition sealing the door a little tighter. By the time the chorus hits, the message is clear: her heart, her passion, and her warmth are off-limits forever. The song celebrates self-respect and empowerment, reminding listeners that ending a toxic story can be the first step toward a happier chapter.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Dulce María Ya No Lyrics