Atchiki Lyrics in English by Dr. Yaro
Below, I translated the lyrics of the song Atchiki by Dr. Yaro from French to English.
Haa, c'est bon?
Haa, is that good?
Hu-hum
Uh-huh
Et tu sais, nous deux, c'est pas solide
And you know, us two, it's not solid
Relation insolite
Unusual relationship
Donc j'ai dû mettre la gazoline
So I had to put the gasoline
Pour béou, loin d'ici
To flee, far from here
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Ce soir, je prends l'temps pour parler
Tonight, I'm taking the time to talk
J'fais comme Ali Bomaye
I'm like Ali Bomaye
Les autres et moi, faut séparer
The others and me, we need to separate
Non, faut pas nous comparer
No, don't compare us
Tu sais déjà, chérie, faut laisser
You already know, darling, you need to let go
J'ai déjà l'corazón blessé
I already have a wounded heart
T'en es pas à ton coup d'essai
This isn't your first attempt
J'te laisse sur l'départ comme un VTC, bah oui
I'm leaving you at the departure like a VTC, well yes
Allô, ma bella
Hello, my beautiful
Tous les jours, j'suis dans celle-là
Every day, I'm in this situation
Allô, ma bella
Hello, my beautiful
Tu m'as rendu mabé
You made me crazy
Et tu sais, nous deux, c'est pas solide
And you know, us two, it's not solid
Relation insolite
Unusual relationship
Donc j'ai dû mettre la gazoline
So I had to put the gasoline
Pour béou, loin d'ici
To flee, far from here
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Mama na nga, faut séparer
My goodness, we must separate
Toi et moi, c'est les blèmes-pro
You and me, it's problems
Tout c'qui monte finit par descendre, descendre
Everything that goes up ends up coming down, coming down
Ça dépend du tempo
It depends on the tempo
Allez, c'soir, faut vesqui les kpakpato
Come on, tonight, we need to avoid the gossip
Ça va tant qu'mon blaze circule pas partout
It's fine as long as my name isn't everywhere
Avec toi, j'suis pas gâté
With you, I'm not lucky
T'es blessée? Tranquille, ça fait quatre partout
You're hurt? Chill, it's four-all
Allô, ma bella
Hello, my beautiful
Tous les jours, j'suis dans celle-là
Every day, I'm in this situation
Allô, ma bella
Hello, my beautiful
Tu m'as rendu mabé
You made me crazy
Et tu sais, nous deux, c'est pas solide
And you know, us two, it's not solid
Relation insolite
Unusual relationship
Donc j'ai dû mettre la gazoline
So I had to put the gasoline
Pour béou, loin d'ici
To flee, far from here
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Allô, ma bella
Hello, my beautiful
Tous les jours, j'suis dans celle-là
Every day, I'm in this situation
Allô, ma bella
Hello, my beautiful
Tu m'as rendu mabé
You made me crazy
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Atchiki-tchiki-tchiki-tchi'
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Tchiki-tchiki-tchiki-tchi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
mabé — crazy / mad
Mabé is a slang term, likely derived from the French word "malade" (sick), but in this context, it means "crazy" or "mad."
In the song, the artist sings "Tu m'as rendu mabé" (You made me crazy), expressing how someone has driven him to a state of madness or intense emotion. It's an interesting, less common word that adds a unique, informal flavor to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DR. YARO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music