Mañana Lyrics in English Divino
Below, I translated the lyrics of the song Mañana by Divino from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yo no sé qué hacer (yo no sé qué hacer, yo no sé qué hacer)
I don't know what to do (I don't know what to do, I don't know what to do)
No, no
No no
He tratado todo
I've tried everything
Y me persigue el ayer (eh, eh)
And yesterday haunts me (eh, eh)
Tal vez me tengo que arrodillar
maybe I have to kneel
Y pedirle papito Dios
And ask daddy God
Que me quite este dolor que me mata
Take away this pain that kills me
Y a lo mejor mañana
and maybe tomorrow
El día será mejor
the day will be better
Que no extrañé tu calor
I didn't miss your warmth
A ver qué pasa
See what happens
Es extraño el sentimiento
The feeling is strange
Que tengo en mi corazón
What do I have in my heart?
Que no tengo ni ganas de abrir la puerta y salir al exterior
That I don't even want to open the door and go outside
Es como un miedo
It's like a fear
De enfrentarme a la vida sin ti
To face life without you
Es que no quiero seguir sintiéndome así
I don't want to keep feeling like this
Tal vez me tengo que arrodillar (tal vez)
Maybe I have to kneel (maybe)
Y pedirle papito Dios
And ask daddy God
Que me quite este dolor (dolor)
Take away this pain (pain)
Que me mata
what kills me
Y a lo mejor mañana
and maybe tomorrow
El día será mejor
the day will be better
Que no extrañé tu calor
I didn't miss your warmth
A ver qué pasa
See what happens
Me duele saber que sin ti
It hurts me to know that without you
La vida me marcha muy mal
life is going very badly for me
Maldigo el momento en que yo te perdí
I curse the moment that I lost you
Y estas ganas de llorar
And you want to cry
Vuelve, que sin ti nada es igual
Come back, without you nothing is the same
Mamita, vuelve
Mommy, come back
Que yo caigo en un abismo
That I fall into an abyss
Vuelve
Comes back
Rescátame de todo mal
rescue me from all evil
Mi vida, vuelve
my life, come back
Que te necesito, eh
I need you, huh
Si supieras que mi corazón no aguanta más esta tortura
If you knew that my heart can't take this torture anymore
O que yo trato de entretenerme para no pensar en ti
Or that I try to entertain myself so as not to think about you
Pero nada funciona y
But nothing works and
La herida no se cura
The wound does not heal
Ay, que tortura
Oh, what torture
¿Qué será de mí?
What will be of me?
No sé, no sé, no sé
I dont know I dont know i dont know
Si mañana será mejor para mí
If tomorrow will be better for me
No sé, no sé, no sé
I dont know I dont know i dont know
Si mañana será mejor
if tomorrow will be better
Tal vez me tengo que arrodillar (tal vez)
Maybe I have to kneel (maybe)
Y pedirle papito Dios
And ask daddy God
Que me quite este dolor (dolor)
Take away this pain (pain)
Que me mata
what kills me
Y a lo mejor mañana (mañana, mañana)
And maybe tomorrow (tomorrow, tomorrow)
El día será mejor
the day will be better
Que no extrañé tu calor
I didn't miss your warmth
A ver qué pasa
See what happens
Vuelve, que sin ti nada es igual
Come back, without you nothing is the same
Mamita, vuelve
Mommy, come back
Que yo caigo en un abismo
That I fall into an abyss
Vuelve (vuelve)
come back (come back)
Rescátame de todo mal
rescue me from all evil
Mi vida, vuelve
my life, come back
Que te necesito, eh, eh
I need you, eh, eh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Songtrust Ave
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIVINO