What Can I Do Lyrics in Hungarian by DAY6
Az "안달 나게 해" kifejezés azt jelenti, hogy valaki "idegesít" vagy "türelmetlenné tesz" valakit. Ez egy kifejező módja annak, hogy leírjuk azt az érzést, amikor valaki szándékosan vagy akaratlanul feszültséget kelt bennünk, és várakozásra kényszerít.
A dalban a főszereplő a szerelme viselkedésére utal, aki hol közel engedi magához, hol eltávolodik, ezzel folyamatosan bizonytalanságban tartva őt. Ez a kifejezés tökéletesen megragadja azt a frusztrációt és vágyakozást, amit a bizonytalan szerelem okoz.
A „What Can I Do” egy zavarodott, mégis nagyon őszinte szerelmes vallomás. Az énekes nem tudja, mit jelent a másiknak: vajon gondol-e rá egyáltalán, és miért változik meg minden találkozáskor. A kérdés „Mi vagyok én neked?” itt nem költői díszítés, hanem valódi tanácstalanság. A másiknak még egy kis időt sem könnyű kapnia, mégis egyetlen mosoly újra és újra megjelenik előtte, a régi üzeneteket pedig visszaolvassa, és közben mosolyog. Tudja, hogy ez egy kicsit ostoba viselkedés, de a vonzalom erősebb az önkritikánál.
A refrén különösen szerethetően önironikus: „Mit tehetnék? Már beleestem.” A „felhúz és leejt” kifejezés azt jelenti, hogy a másik egyszer reményt ad, máskor pedig bizonytalanságban hagyja. Az énekes még ezt a kiszámíthatatlanságot is kedveli, és magát hibáztatja érte: „Én is ilyen vagyok, na.” A dal ereje ebben a viccesen panaszkodó őszinteségben rejlik. Nem próbálja megmagyarázni, miért követi továbbra is ezt az elérhetetlennek tűnő embert. Egyszerűen csak kimondja: vele lenni jó, és erre jelenleg nincs logikus válasza.
